وَزْن Wazn

اللغة Language

نأت بسعاد عنك نوى شظون

Su'ad Has Driven You Far Away by Distant Separationذكاء اصطناعي AI

افتح في القارئ Open in reader →

الخلاصة Summary

هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.

This masterpiece by Al-Nabigha secured his legendary status after a caliph asked scholars to name the greatest Arab poet and received these verses in response. Standing before a royal patron, the speaker portrays himself as a destitute wanderer who arrived stripped of wealth and dignity, yet entirely faithful to his trust. The emotional weight rests on the profound vulnerability of seeking mercy from power while maintaining unyielding integrity.

الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.

السياق The story

نقل المشاركون قصة سؤال عبد الملك بن مروان للإمام الشعبي عن أشعر العرب، حيث ذكر الشعبي أبيات النابغة الذبياني في عدة مواضع ومنها هذا البيت، فأقر الخليفة بأنه أشعر الشعراء.

المصدر: منازل القصيد — تلفزيون سوريا Source: The “Manazil al-Qasid” podcast — Syria TV

القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.

النص Poem text

نَأَت بِسُعادَ عَنكَ نَوىً شَظونُفَبانَت وَالفُؤادُ بِها رَهينُ

Distant separation has driven Su'ad far from you, and she departed while the heart remains held captive by her.

وَحَلَّت في بَني القَينِ بنُ جَسرٍفَقَد نَبَغَت لَنا مِنهُم شُؤونُ

She settled among the tribe of al-Qayn bin Jasr, and thus momentous affairs have sprung forth for us from them.

تَأَوَّبَني بِعَمَّلَةَ اللَواتيمَنَعنَ النَومَ إِذ هَدَأَت عُيونُ

Night travel burdened me through rugged lands, hardships that denied sleep while other eyes grew heavy with slumber.

كَأَنَّ الرَحلَ شُدَّ بِهِ خَذوفٌمِنَ الجَوناتِ هادِيَةٌ عَنونُ

As though the saddle were strapped to a swift she-camel among the reddish-brown herds, sure-footed and leading forward with a stern gaze.

مِنَ المُتَعَرِّضاتِ بِعَينِ نَخلٍكَأَنَّ بَياضَ لَبَّتِهِ سَدينُ

Among those that roam near 'Ayn Nakhl, as though the whiteness of her breast were a thick veil of mist.

كَقَوسِ الماسِخيِّ أَرَنَّ فيهامِنَ الشَرعيِّ مَربوعٌ مَتينُ

Like the bow of the man of al-Masikh, tightly strung with sinew, sturdy, squared, and resonant.

إِلى اِبنِ مُحَرَّقٍ أَعمَلتُ نَفسيوَراحِلَتي وَقَد هَدَتِ العُيونُ

Toward the son of Muharraq I drove myself and my mount, while the night-travelers' eyes were guided through the dark.

أَتَيتَكَ عارِياً خَلَقاً ثِيابيعَلى خَوفٍ تُظَنَّ بيَ الظَنونُ

I came to you stripped of wealth, my garments worn threadbare, stricken with fear as dark suspicions were cast upon me.

فَأَلفَيتُ الأَمانَةَ لَم تَخُنهاكَذَلِكَ كانَ نوحٌ لا يَخونُ

Yet I found you had not betrayed the trust placed in you; just as Noah was one who never betrayed.

الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.