وَزْن Wazn
الشعر العربي، مشروحًا
Arabic poetry, explained in English
Wazn is a reading library of classical and modern Arabic poetry. Each poem here has its own page: the Arabic text bayt by bayt, and — for most of them — the story of the occasion it was written for, in English, taken from a named source and linked back to it. Some also carry an English rendering of every line and a plain-language summary, written for readers with no background in Arabic poetry.
وَزْن مكتبةٌ للشعر العربي، قديمِه وحديثِه. لكل قصيدةٍ هنا صفحةٌ خاصة: النصُّ العربيُّ بيتًا بيتًا، ولأكثرها قصةُ المناسبة التي قيلت فيها، منقولةً عن مصدرٍ مذكورٍ وموصولةٍ به. ولبعضها كذلك ترجمةٌ إنجليزيةٌ لكل بيت وخلاصةٌ بلغةٍ بسيطة.
209 poems by 88 poets have a full page here — 205 with the sourced story of how the poem came to be written, 206 with an English translation of every line. The rest of the corpus lives in the reader.
أحمد شوقي
Ahmed Shawqi
أحمد بن علي بن أحمد شوقي. أشهر شعراء العصر الأخير، يلقب بأمير الشعراء، مولده ووفاته بالقاهرة، كتب عن نفسه: (سمعت أبي يردّ أصلنا إلى الأكراد فالعرب) نشأ في ظل البيت المالك بمصر،…
صفحة الشاعرPoet page →سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاها
Ask the goblets of pure wine if they touched her mouth
سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاهاواستخبروا الراح هل مسّت ثناياهاAsk the goblets of pure wine if they touched her mouth, and question the sparkling vintage if it grazed her teeth.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
الليل بدموعه جاني
The Night Comes to Me in Tears
الليل بدموعه جانييا حمام نوّح وياياThe night comes to me in tears, oh dove, moan and mourn with me.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
جبل التوباد حياك الحيا
Mount Tubad, may the rain greet you
جبل التوباد حياك الحياوسقى الله صبانا ورعىMount Tubad, may the rain cloud greet you, and may God water our youth and watch over it.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
هلا هلا هيّا
Hurry, Hurry, Forward!
هلا هلا هيّااطوى الفلا طيّاHurry, hurry! Swiftly cross the desert plain.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
حَبَّذا الساحَةُ وَالظِلُّ الظَليل
How Wonderful is the Courtyard and the Deep Shade
حَبَّذا الساحَةُ وَالظِلُّ الظَليلوَثَناءٌ في فَمِ الدارِ جَميلHow wonderful is the courtyard and the deep shade, and a lovely praise upon the mouth of the house.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
الملك بين يديك فى قباله
The Monarchy Before You, Facing You
الملك بين يديك فى قبالهعوذت ملكك بالنبى ولهThe sovereign power rests before you, facing you; I have entrusted your kingdom to the Prophet and to his devotion.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
لُبنانُ مَجدُكَ في المَشارِقِ أَوَّلُ
Lebanon, your glory in the East is first
لُبنانُ مَجدُكَ في المَشارِقِ أَوَّلُوَالأَرضُ رابِيَة وَأَنتَ سَنامُLebanon, your glory in the East is first; the earth is but a rising slope, and you are its highest peak.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وبعد فاسمع يا بني وافهم
And then, my son, listen and understand
وبعد فاسمع يا بني وافهملا تأخذ الأمور بالتوهّمAnd then, my son, listen and understand; do not take matters through mere conjecture.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
علموه كيفَ يجفو فجفا
They Taught Him How to Turn Away, So He Turned
علموه كيفَ يجفو فجفاظالمٌ لاقيْت منه ما كفىThey taught him how to turn away, and so he turned—a tyrant from whom I have suffered more than enough.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
المتنبي
Al-Mutanabbi
احمد بن الحسين بن الحسن بن عبدالصمد الجعفي الكوفي الكندي ابو الطيب المتنبي.(303هـ-354هـ/915م-965م) الشاعر الحكيم، وأحد مفاخر الأدب العربي. له الأمثال السائرة والحكم البالغة…
صفحة الشاعرPoet page →على قدر أهل العزم تأتي العزائم
Great Deeds Are Accomplished in Proportion to the Resolve of the Resolute
عَلى قَدرِ أَهلِ العَزمِ تَأتي العَزائِمُوَتَأتي عَلى قَدرِ الكِرامِ المَكارِمُGreat deeds come to pass in exact measure to the resolve of the resolute, and noble acts arrive according to the nobility of the noble.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أهلاً بدارٍ سباك أغيدها
Greetings to an abode whose slender beauty captivated you
أهلاً بدارٍ سباك أغيدهاأبعد ما بان عنك خردهاGreetings to an abode whose slender beauty captivated you, long after its delicate inhabitants had departed.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عيد بأية حال عدت يا عيد
Eid, in what state have you returned, O Eid?
عيدٌ بِأَيَّةِ حالٍ عُدتَ يا عيدُبِما مَضى أَم بِأَمرٍ فيكَ تَجديدُEid, in what state have you returned, O Eid? With what has passed, or with some renewal in you?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
واحرّ قلباه ممّن قلبه شبم
How burning my heart for one whose own is cold
واحرّ قلباه ممّن قلبه شبمومن بجسمي وحالي عنده سقمHow burning my heart for one whose own is cold, / and for one whose body and state leave me sick with grief.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أرق على أرق ومثلي يأرق
Insomnia upon insomnia, and one like me keeps vigil
أَرَقٌ عَلى أَرَقٍ وَمِثلِيَ يَأرَقُوَجَوىً يَزيدُ وَعَبرَةٌ تَتَرَقرَقُInsomnia upon insomnia, and one like me keeps vigil, while anguish mounts and a tear wells up.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أطاعن خيلا من فوارسها الدهر
I Challenge Cavalry Whose Horsemen Are Time Itself
أُطاعِنُ خَيلًا مِن فَوارِسِها الدَهرُوَحيدًا وَما قَولي كَذا وَمَعي الصَبرُI challenge a squadron of horsemen whose riders are the epochs of Time, alone, yet my words are true and patience is with me.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عواذل ذات الخال فيّ حواسد
The censors of the mole-cheeked girl are envious of me
عواذل ذات الخال فيّ حواسدونّ ضجيع الخود منّي لماجدFemale critics of the beauty with a mole are envious of me; how noble is the bedfellow of the fair maiden when compared to me!
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
كفى بك داء أن ترى الموت شافيا
Suffice it as a disease that you see death as a cure
كَفى بِكَ داءً أَن تَرى المَوتَ شافِياوَحَسبُ المَنايا أَن يَكُنَّ أَمانِياSuffice it as a disease that you see death as a cure, and enough of destinies that they should be your wishes.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أَبو العَلاء المَعَرِي
Al-Ma'arri
صفحة الشاعرPoet page →عجبت لكسري وأشياعه
I marveled at Khosrow and his companions
عجبت لكسري وأشياعهوغسل الوجوه ببول البقرI marveled at Khosrow and his companions, and the washing of faces with the urine of cows.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يموت قوم وراء قوم
Generation follows generation to the grave
يموت قوم وراء قومويثبت الأول العزيزGeneration after generation dies, while the honored first ones remain steadfast.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يغدو الفقير وكل شيء ضده
The destitute wakes and every thing is against him
يغدو الفقير وكل شيء ضدهوالناس تغلق دونه أبوابهاThe poor man wakes with all things set against him, while people close their doors against his face.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
غريت بذمّي أمةٌ
A nation is eager to heap blame on me
غريت بذمّي أمةٌوبحمد خالقها غريتA nation has grown eager to heap blame on me, while I am eager to praise its Creator.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ولابسةٍ من حِنْدسِ الليلِ ظُلمةً
And one clad in the pitch-darkness of night
ولابسةٍ من حِنْدسِ الليلِ ظُلمةًمُفَرجَةً عن صدرها تشبهُ القباAnd one clad in the pitch-darkness of night, her chest opening wide like the folds of a tunic,
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
لولا تحِيّةُ بعضِ الأربُعِ الدُّرُسِ
Were it not for the greeting of certain ruined encampments
لولا تحِيّةُ بعضِ الأربُعِ الدُّرُسِما هابَ حَدُّ لِساني حادثَ الحَبَسِWere it not for the greeting owed to certain ruined and forgotten homes, the sharp edge of my tongue would never have feared the sudden threat of prison.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
لولا مَساعِيكَ لم نَعْدُدْ مَساعِينا
Were it not for your noble deeds, we would not count our own
لولا مَساعِيكَ لم نَعْدُدْ مَساعِيناولم نُسامِ بأحكامِ العُلى مُضَراWere it not for your noble deeds, we would not count our own achievements, nor would Mudhar rival the heights of supreme wisdom.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
استغفر الله في أمني واوجالي
I seek God's forgiveness in my safety and my fears
استغفر الله في أمني واوجاليمن غفلتي وتوالى سوء أعماليI ask God's pardon for my security and my fears, / for my heedlessness and the succession of my poor deeds.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عباس محمود العقاد
Abbas Mahmoud al-Aqqad
صفحة الشاعرPoet page →يا نبيِّي العزيز أنت نبيٌّ
O My Dear Prophet, You Are Indeed a Prophet
يا نبيِّي العزيز أنت نبيٌّغلبته وساوس الشيطانO my dear prophet, you are indeed a prophet / whom the whispers of Satan have overcome.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ضقتم بأولادكم ذرعًا فما لكمو
You grew weary of your children, so why
ضقتم بأولادكم ذرعًا فما لكموترعون كل أب في الحي ولادِYou grew weary of your children, so why do you … revere every father in the neighborhood with a brood?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
قلاك من دفّاع نار الجحيم
Your distance is the defense of Hell's fire
قلاك من دفّاع نار الجحيمووصلك الجنة دار النعيمYour distance is the warding off of hellfire, and your union is Paradise, the house of bliss.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
مولدي يوم شقائي
My Birth is the Day of My Misery
مولدي يوم شقائيمات في المهد رجائيMy birthday is the day of my misery... my hope died in its cradle.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
فِيمَ افتقادك جِسمَ قُبَّرةٍ ثَوَى
Why search for the body of a buried lark
فِيمَ افتقادك جِسمَ قُبَّرةٍ ثَوَىفي الأرضِ بين رمائم وحفائِرِWhy search for the body of a buried lark, within the earth among remains and hollow graves?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
لم يطوِهِ الزمن الماضي ولا احتجبت
Neither Past Time Folded It Away Nor Was It Veiled
لم يطوِهِ الزمن الماضي ولا احتجبتفي ذمة العام بعد العام سيماهNeither past time folded it away, nor did its features veil themselves in the custody of year after year.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أعطيكِ كيف وما العطاء بخير ما
I Give You How, Though Giving Is Not the Best of What
أعطيكِ كيف وما العطاء بخير ماتبدي القلوب من الغرام الصادقِI give you—how? Yet giving is not the best of what / hearts display of sincere and passionate love.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
هل دَرَى من أحبه
Does the one who loves him know
هل دَرَى من أحبهأين في الحب مطمعيDoes the one who loves him know ... where my longing lies within love?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أحمد فارس الشدياق
Ahmad Faris al-Shidyaq
صفحة الشاعرPoet page →ليت شعري ماذا يفيد البيان
Would That My Knowledge Knew What Eloquence Profits
ليت شعري ماذا يفيد البيانمع خواء البطون والتبيانWould that my knowledge knew what eloquence avails, when bellies are hollow and clear expression fails.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أرى للنساء الماشيات حلاوة
I See the Walking Women Graced with Sweetness
أرى للنساء الماشيات حلاوةفهل هن حلوات كذا في المقاصيرI see the women walking by with such sweetness — are those behind the screens truly sweet like this?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا للعجاب وكل عُجْب
Oh for wonder and every wonder
يا للعجاب وكل عُجْبفليقل يا للعجابِOh for the marvel, and every marvel—let everyone cry out, oh for the marvel!
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
راح الحمار وخلى القيد في الوتد
The Donkey is Gone, Leaving the Tether in the Peg
راح الحمار وخلى القيد في الوتدوما رأى أثْرَهُ في الناس من أحدThe donkey is gone, leaving the tether in the peg, and not a single person among the folk saw its trace.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ورُبَّ عجوز تحاكي السَّعالي
And many an old woman who mimics the female ghouls
ورُبَّ عجوز تحاكي السَّعاليتشير وتنهي وتأمر أمراAnd many an old woman who mimics the ghouls, pointing, forbidding, and giving absolute commands.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وأن لأسفار الكنيسة منهجا
And the Church Books Have a Methodology
وأن لأسفار الكنيسة منهجايخالف أسفار الورى ويغايرAnd the books of the church follow a method, opposed to the books of humanity and differing widely.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أذي عبقر في الأرض أم هي باريس
Is that Qabil in the land, or is it Paris?
أذي عبقر في الأرض أم هي باريسزبانية سكانها أم فرنسيسIs that Qabil in the land, or is it Paris? Are its inhabitants tormenting guards, or are they Frenchmen?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
الدمع بعدك ما ذكرتك جارِ
Even after you, my tears do not flow when I remember you
الدمع بعدك ما ذكرتك جارِوالذكر ما واراك تربُ وارِEven after you, my tears do not flow when I remember you, / And memory cannot reach you beneath the concealing dust of the grave.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عمرو بن العاص
Amr ibn al-As
صفحة الشاعرPoet page →أمرتك أمراً حازماً فعصيتني
I gave you firm counsel, but you disobeyed me
أمرتك أمراً حازماً فعصيتنيوكان من التوفيق قتل ابن هاشمI gave you firm counsel, but you disobeyed me; yet the path to success was the slaying of Ibn Hashim.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أَأَنْ كنتَ ذا بُرْدَيْنِ أَحْوَى مُرَجَّلاً
Even though you wore two cloaks, dark-haired and neatly styled
أَأَنْ كنتَ ذا بُرْدَيْنِ أَحْوَى مُرَجَّلاًفلَستَ برَاعٍ لابنِ عَمِّكَ مَحْرَمَاEven though you wore two cloaks, dark-haired and neatly styled, you proved no loyal guardian to your cousin, keeping him safe.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يذكرني الوليد دعا علي
Al-Walid reminds me; Ali called out
يذكرني الوليد دعا عليونطق المرء يملؤه الوعيدAl-Walid reminds me while Ali calls out, and a man's speech is filled with empty threats.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
بَني هاشم مالِي أراكم كأنَّكم
Sons of Hashim, why do I see you as though
بَني هاشم مالِي أراكم كأنَّكمبِيَ اليومَ جُهّالٌ وليس بكم جَهْلُSons of Hashim, why do I see you today acting like fools toward me, though ignorance is not in you?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أمرتك أمرا فسخفته
I commanded you with a command, but you made it frail
أمرتك أمرا فسخفتهوخالفني ابن أبي سرحهI gave you a command, but you weakened it, and Ibn Abi Sarh opposed me.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
معاوي لا أعطيك ديني ولم أنل
Muawiya, I will not give you my religion without getting
معاوي لا أعطيك ديني ولم أنلبه منك دنيا فانظرن كيف تصنعMuawiya, I will not sell my religion to you unless I gain from you some worldly good—see then how you will act.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أتتك الخلافة مزفوفة
The caliphate has come to you led like a bride
أتتك الخلافة مزفوفةهنيئا مريئا تقر العيوناThe caliphate has come to you led like a bride, sweet and pleasant, bringing joy to the eyes.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
لعمر أبيك والأخبار تنمي
By the life of your father, and the news spreads
لعمر أبيك والأخبار تنميلقد هيجتني يابن الوليدBy the life of your father, and the news is spreading—indeed, you have stirred me, O son of al-Walid!
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن حزم الأندلسي
Ibn Hazm
صفحة الشاعرPoet page →جعلت اليأس لي حصناً ودرعاً
I Made Despair My Fortress and My Shield
جعلت اليأس لي حصناً ودرعاًفلم أليس ثياب المستضامI made despair my fortress and my shield, so that I never wore the garments of the wronged.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أراقك حسن غيبه لك تأريق
The beauty of his absence keeps you awake, a wakefulness
أراقك حسن غيبه لك تأريقوتبريد وصل سره فيك تحريقThe beauty of his absence has kept you awake, a wakefulness, while the cooling of union is a secret burning within you.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أخ ليَ كسَّبنيه اللقاء
A brother whom meeting won for me
أخ ليَ كسَّبنيه اللقاءوأوجدني فيه علقاً شريفاA brother won for me by the encounter, who brought to light a noble treasure within him.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وجرحك لي جرح جبار فلا تلم
Your wound to me is a mighty wound, so do not blame
وجرحك لي جرح جبار فلا تلمولكن جرح الحب غير جبارYour wound to me is a master's wound, so do not chide, but the wound of love accepts no master's mend.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أما الغلام فقد حانت فضيحته
As for the youth, his public scandal has arrived
أما الغلام فقد حانت فضيحتهونه كان مستوراً فقد هتكاAs for the youth, his scandal has finally arrived, and whatever was veiled of him has now been torn away.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
خريدة صاغها الرحمن من نور
A virgin pearl fashioned by the Rahman from light
خريدة صاغها الرحمن من نورجلت ملاحتها عن كل تقديرA maiden pearl fashioned by the Merciful from pure light, her radiance surpasses all measure.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
لا تلم من عرض النفس لما
Do not blame whoever exposes the soul when
لا تلم من عرض النفس لماليس يرضى غيره عند المحنDo not blame whoever exposes the soul when / nothing else satisfies during times of hardship.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عريب المأمونية
Arib al-Ma'muniyya
صفحة الشاعرPoet page →شبت قبيحة في قلبي لها حرقا
Qabiha Kindled a Burning within My Heart
شبت قبيحة في قلبي لها حرقاوبدلت مقلتي من نومها أرقاQabiha kindled a burning within my heart, and exchanged the slumber of my eyes for sleeplessness.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أتوني فقالوا بالخليفة علة
They came to me and said the caliph is ill
أتوني فقالوا بالخليفة علةفقلت ونار الشوق تقدح في صدريThey came to me and said, "The caliph is ill" — / and I replied, while the fire of longing kindled in my breast:
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
اِنعَمْ تخطتكَ صروفُ الردى
Live Prosperous While the Vicissitudes of Fate Miss You
اِنعَمْ تخطتكَ صروفُ الردىبقربِ بورانَ مدى الدهرLive prosperous, while the blows of doom pass you by, close to Buran for the span of time.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
قلبي هام بأحمد
My heart yearns for Ahmad
قلبي هام بأحمدلا بالظباء الخردMy heart yearns for Ahmad, not for the shy gazelles.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
شكراً لأنعم من عافاك من سقم
Gratitude for the bounties of Him who cured you of illness
شكراً لأنعم من عافاك من سقمدمت المعافى من اللام والسقمThanks be to the favors of Him who cured you of illness, while you remain safe from every pain and sickness.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أَجاب الوابل الغدقُ
The heavy downpour answered
أَجاب الوابل الغدقُوَصاح النرجس الغرقُThe heavy downpour answered, and the drowning narcissus cried out.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن باجه
Avempace
صفحة الشاعرPoet page →خفض عليك فما الزمان وريبه
Calm yourself, for neither time nor its uncertainties
خفض عليك فما الزمان وريبهشيء يدوم ولا الحياة تدومُCalm yourself, for neither time nor its vicissitudes will endure, nor does life itself remain.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ألا يا رزق والأقدار تجري
Ah, Rizq, while destines run
ألا يا رزق والأقدار تجريبما شاءت نشا أو لا نشاءAh, Rizq, while destinies run as they will, whether we desire it or not
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
لعلّك يا يزيد علمت حالي
Perhaps, O Yazid, You Have Known My State
لعلّك يا يزيد علمت حاليفتعلم أي خطب قد لقيتُPerhaps, O Yazid, you have known my state, so learn what calamity I have met.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
خلّ عيني كعهدها
Let my eyes be as they were
خلّ عيني كعهدهالبكاها وسهدهاLeave my eyes to their custom of weeping and sleeplessness.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا شائقي حيث لا أسطيع أدركه
O You Who Long For Me Where I Cannot Reach
يا شائقي حيث لا أسطيع أدركهولا أقول غداً أغدو فألقاهO you who yearn for me where I cannot reach him, and I cannot even say tomorrow I will set out and meet him.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
توضّح في الدجى طرف ضرير
A blind person's glance becomes clear in the darkness
توضّح في الدجى طرف ضريرسناً بلوى الصريمة يستطيرA blind person's wandering glance clarifies in the deep dark, flashing like the wild lightning over dry scrub.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
محيي الدين بن عربي
Ibn Arabi
صفحة الشاعرPoet page →ليت شعري هل دروا
Would That I Knew If They Realized
ليت شعري هل درواأي قلب ملكواWould that I knew whether they realized — what heart it is they have taken.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
طلبت ذَلولُ عزيزها لتزيله
His dear mount asked for her master to remove him
طلبت ذَلولُ عزيزها لتزيلهعن ظهرها كرماً به فأجاباThe gentle mount asked for her dear master to take him from her back in generosity toward him, and so he answered.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
سألتنا شرفَ نلبسها
You asked us for an honor to wear
سألتنا شرفَ نلبسهاخرقةَ القومِ على شرطِ الوفاYou asked us for an honor to wear: the patched frock of the folk, upon the condition of loyalty.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
الله أكرمُ أنْ يحظى بنعمته
God is far too generous to reward only with His grace
الله أكرمُ أنْ يحظى بنعمتهالطائعون ويشقى المجرمُ العاصيGod is too generous that the obedient should be singled out by His grace, while the rebellious sinner suffers wretchedness.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
مَرَضي مِن مَريضَةِ الأَجفانِ
My Illness Stems from the Languid Eyelids
مَرَضي مِن مَريضَةِ الأَجفانِعَلِّلاني بِذِكرِها عَلِّلانيMy illness stems from the languid eyelids of my beloved—console me with her memory, oh console me.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
محمد البشير الإبراهيمي
Mohamed Bachir El Ibrahimi
صفحة الشاعرPoet page →ذكراك يا يوم
Your Memory, O Day
ذكراك يا يومتحز في الأحشاYour memory, O day, cuts deep into the viscera.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
سكت فقالوا هدنة من مسالم
He was silent, so they said: A truce from a peaceful man. And I spoke, so they said: A revolt from a warrior.
سكت فقالوا هدنة من مسالموقلت فقالوا ثورة من محاربHe was silent, so they said: A truce from a peaceful man. And I spoke, so they said: A revolt from a warrior.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أخنى الزمنْ
Time grew harsh... upon Yemen
أخنى الزمنْعلى اليمنTime grew harsh... upon Yemen
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وهل أتاك نبأ المغرور
And Did Not the News of the Deceitful Reach You
وهل أتاك نبأ المغروروما أتى من كذب وزورAnd has the news of the deceitful one not reached you, and what he brought of falsehood and forgery?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عبد العزيز العليّ
Abdul Aziz Al-Ali, You Have Attained the Lofty Station
عبد العزيز العليّنلت المقام العليّاO Abdul Aziz Al-Ali, you have indeed attained the loftiest station.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
امرؤ القَيس
Imru' al-Qais
(130-80 ق.هـ) (497-545م) امرؤ القيس بن حجر بن الحارث الكندي، من بني آكل المرار. شاعر يماني الأصل. اشتهر بلقبه، واختلف النسابون في اسمه، وكان أبو هملك أسد وغطفان، وأمه أخت المهلهل…
صفحة الشاعرPoet page →قفا نبك من ذكرى حبيب وعرفان
Pause, let us weep for the memory of a beloved and an abode
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَعِرفانِوَرَسمٍ عَفَت ياتُهُ مُنذُ أَزمانِHalt, both of you, let us weep for the memory of a beloved and her traces, / at a camping-ground whose ruins have vanished since ages past.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
يا دارَ ماوِيَّةَ بِالحائِلِ
O Abode of Mawiyya at al-Ha'il
يا دارَ ماوِيَّةَ بِالحائِلِفَالسُهبِ فَالخَبتَينِ مِن عاقِلِO abode of Mawiyya at al-Ha'il, then the open plains, and the two depressions of ‘Aqil!
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ألما على الربع القديم بعسعسا
Halt at the ancient, lingering ruins
ألما على الربع القديم بعسعساكأني أُنَادي أوْ أُكَلّمُ أخرْسَاHalt both of you at the ancient ruins that linger and fade, as though I were crying out or speaking to stone.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزِل
Halt, let us weep for the memory of a beloved and a home
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِبِسِقطِ اللِوى بَينَ الدَخولِ فَحَومَلِHalt, both of you, let us weep for the memory of a beloved and a home at the twisting edge of the sands between Dakhul and Hawmal,
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن الرومي
Ibn al-Rumi
علي ابن العباس بن جريج، أو جورجيس، الرومي، أبو الحسن. شاعر كبير، من طبقة بشار والمتنبي. روميّ الأصل، كان جده من موالي بني العباس. ولد ونشأ ببغداد، ومات فيها مسموماً، قيل: دس له…
صفحة الشاعرPoet page →ألا قُلْ لسيدنا قل له
Oh tell our master, tell him
ألا قُلْ لسيدنا قل لهمقالاً ذا قيل لم يُفْسخِAh, tell our master, tell him plainly: / a speech like this, once spoken, cannot be undone.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
بكاؤكما يشفي وإن كان لا يجدي
Your two tears heal, even if they avail nothing
بكاؤكُما يشْفي ون كان لا يُجْديفجُودا فقد أوْدَى نَظيركُمُا عنديYour two tears heal, even if they avail nothing; / so flow freely, for your peer has perished from my side.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
بكيتَ فلم تترك لعينك مدمعا
بكيتَ فلم تترك لعينك مدمعازماناً طوى شرخ الشباب فودَّعاقصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبَيْنَ ضُلوعي جَمْرةٌ تتوقَّدُ
A burning ember glows between my ribs
أبَيْنَ ضُلوعي جَمْرةٌ تتوقَّدُعلى ما مضى أَمْ حسرَةٌ تتجدَّدُA burning ember glows between my ribs—is it for what has passed, or a grief that renews itself?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عمر ابو ريشة
Omar Abu Risha
عمر أبو ريشة (10 أبريل 1910 – 15 يوليو 1990) شاعر سوري ولد في منبج في سوريا، نشأ في بيت يقول أكثر أفراده الشعر، وتلقى تعليمه الابتدائي في حلب، وأتم دراسته الثانوية في الكلية…
صفحة الشاعرPoet page →طلل
The Ruin
قفي قدمي ن هذا المكانيغيبُ به المرء عن حسهHalt my feet by this place where a man loses his senses.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ياشعب
O People
يا شعب لا تشك الشقاءولا تطل فيه نواحكO people, do not complain of misery, nor let your wailing linger in it.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
نسر
Eagle
أصبح السفح ملعبا للنسورفاغضبي يا ذرا الجبال وثوريThe slopes have turned into a playground for the eagles... rise in anger, mountain peaks, and revolt.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا عروس المجد تيهي واسحبي
O Bride of Glory, Swing and Drag
يا عروس المجد تيهي واسحبيفي مغانينا ذيول الشهبO bride of glory, sway proudly and sweep through our sanctuaries with the trains of the shooting stars.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبو طالب المأموني
Al-Ma'muni
صفحة الشاعرPoet page →وليل كأني فيه انسان ناظر
And a night in which I am like the pupil of an eye
وليل كأني فيه انسان ناظريقلب في الفاق جفنيه عالياAnd a night in which I am like a seeing eye, turning its twin eyelids upward across the horizon.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
أبى طارق الطيف لا غرورا
Deny the Phantom, O Son of Tariq, Not Out of Pride
أبى طارق الطيف لا غرورافينوي خيالك أن لا يزوراDeny the phantom, O son of Tariq, not out of pride, lest your vision intend never to visit again.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا ربع لو كنت دمعا فيك منسكبا
O campsite, if you were tears spilled within you
يا ربع لو كنت دمعا فيك منسكباقضيت نحبي ولم أقض الذي وجباO campsite, if you were tears spilled within you, I would have spent my allotted life without fulfilling what was due.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أنا بين أحشاء الليالي نار
I Am a Fire Within the Nights' Entrails
أنا بين أحشاء الليالي نارهي لي دخان والنجوم شرارI am a fire hidden deep within the entrails of the nights … smoke is my cloak, and the glittering stars are my sparks.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
طه حسين
Taha Hussein
صفحة الشاعرPoet page →قل لشكري فقد غلا وتمادى
Tell Shukri, for he has exaggerated and gone too far
قل لشكري فقد غلا وتمادىبعض ما أنت فيه يشفى الفؤاداTell Shukri, for he has exaggerated and gone too far; part of what you are immersed in might heal the heart.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا خليلي سلامي
O My Two Companions, My Greeting
يا خليلي سلاميحبذا يوم القرانO my two companions, my greeting… blessed be the day of the wedding.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أفي الحق ما أسمعتنا أم توهّما
Is what you made us hear the truth, or an illusion?
أفي الحق ما أسمعتنا أم توهّماتبين فقد بدّلت أدمعنا دماIs what you made us hear the truth, or an illusion? Look closely, for our tears have turned to blood.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
كن أنت بعد أخيك خير هلال
Be You, After Your Brother, the Best New Moon
كن أنت بعد أخيك خير هلالوأضئ لمصر سبيل الاستقلالBe you, after your brother, the finest new moon, and light for Egypt the path to independence.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
نزار قباني
Nizar Qabbani
نزار بن توفيق القباني (1342 - 1419 هـ / 1923 - 1998 م) ديبلوماسي وشاعر سوري معاصر، ولد في 21 مارس 1923 من أسرة دمشقية عريقة إذ يعتبر جده أبو خليل القباني رائد المسرح العربي. درس…
صفحة الشاعرPoet page →رسالة 39
One Hundred Love Letters
مئة رسالة حبOne hundred love letters
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
Here is Damascus, and here is the cup and the wine
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُنّي أحبُّ وبعضُ الحبِّ ذبّاحُHere is Damascus, and here is the cup and the wine... I love, and some love is slaughtering.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أنا يا صديقتي متعب بعروبتي
O My Friend, I Am Weary of My Arabness
هل في العيون التونسية شاطيءترتاح فوق رماله الاعصابIs there along the Tunisian shore a beach … where tired nerves can finally rest upon the sand?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
بشار بن برد
Bashshar ibn Burd
بشار بن برد بن يرجوخ العُقيلي (96 هـ - 168 هـ) ، أبو معاذ ، شاعر مطبوع. إمام الشعراء المولدين. ومن المخضرمين حيث عاصر نهاية الدولة الأموية وبداية الدولة العباسية. ولد أعمى، وكان من…
صفحة الشاعرPoet page →وذات دل كأن البدر صورتها
And a woman of coquetry whose form is like the full moon
وَذاتُ دَلٍّ كَأَنَّ البَدرَ صورَتُهاباتَت تُغَنّي عَميدَ القَلبِ سَكراناAnd a woman of coquetry whose form is like the full moon, spent the night singing to a heart bewildered and intoxicated.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا قوم أذني لبعض الحي عاشقة
O People, My Ear is Infatuated with Some of the Tribe
يا قَومِ أَذني لِبَعضِ الحَيِّ عاشِقَةٌوَالأُذنُ تَعشَقُ قَبلَ العَينِ أَحياناO people, my ear is infatuated with some of the tribe, and sometimes the ear falls in love before the eye.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبَى طَلَلٌ بِالجِزْعِ أَنْ يتكلما
A Ruin at al-Jiz' Refused to Speak
أبَى طَلَلٌ بِالجِزْعِ أَنْ يتكلماوماذا عليه لو أجاب متيَّماA ruin at al-Jiz' refused to speak, yet what harm would it do if it answered a yearning soul?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
المعتمد بن عباد
Al-Mu'tamid ibn Abbad
المعتمد بن عبَّاد' هو ثالث وآخر ملوك بني عبَّاد على إشبيلية. خلف والده في حكم مدينة إشبيلية بالأندلس، ثم وسَّع ملكه ليَضمَّ إليه قرطبة وبلنسية ومرسية ومدناً أخرى كثيرة حتى بات أقوى…
صفحة الشاعرPoet page →أغائبة الشخص عن ناظري
O you whose form is absent from my gaze
أَغائِبَةَ الشَخصِ عَن ناظِريوَحاضِرَةً في صَميمِ الفُؤادِO you whose form is absent from my gaze, yet present in the very core of my heart,
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
قَبرَ الغَريب سَقاكَ الرَّائِحُ الغادي
O Tomb of the Stranger, May the Morning and Evening Rains Water You
قَبرَ الغَريب سَقاكَ الرَّائِحُ الغاديحَقًّا ظَفِرتَ بِأَشلاء ابن عَبّادِO tomb of the stranger, may the morning and evening rains water you! Truly, you have won the shattered remains of Ibn Abbad.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
فيما مضى كنت بالأعياد مسرورا
In the past you were gladdened by the feasts
فيما مَضى كُنتَ بِالأَعيادِ مَسرورافَساءَكَ العيدُ في أَغماتَ مَأسوراIn times past you were gladdened by the holidays, but the holiday has vexed you here in Aghmat, chained as a captive.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
حافظ ابراهيم
Hafez Ibrahim
حافظ إبراهيم شاعر مصري من الرواد الأعلام ، و أحد قادة مدرسة الإحياء في نهاية القرن العشرين ، ولد في ديروط بأسيوط عام 1871 أو 1872م ، فقد أباه طفلاً ، فكفله خاله ، التحق بالشرطة ، و…
صفحة الشاعرPoet page →عجبت للنيل يدري أن بلبله
I marveled at the Nile, knowing its nightingale
عَجِبتُ لِلنيلِ يَدري أَنَّ بُلبُلَهُصادٍ وَيَسقي رُبا مِصرٍ وَيَسقيناI marveled at the Nile, knowing its nightingale was parched, while it waters the hills of Egypt and waters us.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وراع صاحب كسرى أن رأى عمرا
An Astounded Envoy of Chosroes Saw Umar
وَراعَ صاحِبَ كِسرى أَن رَأى عُمَراًبَينَ الرَعِيَّةِ عُطلاً وَهوَ راعيهاThe emissary of Chosroes was astounded when he saw Umar, amidst the flock, stripped of guards while he was their shepherd.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
رَجَعْتُ لنفْسِي فاتَّهمتُ حَصاتِي
I Turned to Myself and Blamed My Judgment
رَجَعْتُ لنفْسِي فاتَّهمتُ حَصاتِيوناديْتُ قَوْمِي فاحْتَسَبْتُ حياتِيI turned inward to myself and blamed my own discernment, then called upon my people, leaving my life to fate.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
محمد مهدي الجواهري
Muhammad Mahdi al-Jawahiri
محمد مهدي الجواهري (26 يوليو 1903 – 27 يوليو 1997): شاعر عربي عراقي، يعتبر من بين أهم شعراء العرب في العصر الحديث. تميزت قصائده بالتزام عمود الشعر التقليدي، على جمال في الديباجة…
صفحة الشاعرPoet page →ناجيت قبرك
I Communed with Your Grave
في ذِمَّةِ اللهِ ما ألقَى وما أَجِدُأهذهِ صَخرةٌ أم هذهِ كَبِدُInto God's safe keeping go what I bear and what I endure; is this a boulder here, or is it my own liver?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
فلسطين الدامية
Bleeding Palestine
لو استطعتُ نشرتُ الحزنَ والألماعلى فِلسْطينَ مسودّاً لها علماIf I had the power, I would spread grief and pain, making it a black flag fluttering over Palestine.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أعيذكَ أن يعاصيكَ القصيدُ
I Beseech You That Poetry May Not Refuse You
أعيذكَ أن يعاصيكَ القصيدُوأن ينبو على فمك النشيدُI charge you that the poem never prove disobedient, nor that song falter upon your lips.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبو سعيد الرستمي
Abu Sa'id al-Rustami
صفحة الشاعرPoet page →لو أعتب الدهر من يعاتبه
If time would reproach the one who blames it
لو أعتب الدهر من يعاتبهولان للعاذلين جانبهIf time would reproach the one who blames it, and soften its harsh flank toward the critics.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أمنجزتي وعدي فقد رحل الركب
Will you fulfill my promise, for the caravan has departed
أمنجزتي وعدي فقد رحل الركبولم تتأنَّ العيس أم تقف الصحبWill you fulfill my promise, for the caravan has departed, and the camels hesitate not, nor do the companions halt?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
سلام على رمل الحمى عدد الرمل
Peace be upon the dunes of Al-Hima, equal to the sand
سلام على رمل الحمى عدد الرملوقل له التسليم من عاشق مثليPeace be upon the dunes of Al-Hima, equal to the sand, and tell it: greetings from a lover like me.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
مصطفى عبد الرازق
Mustafa 'Abd ar-Raziq
صفحة الشاعرPoet page →أقبل عليك تحيةٌ وسلامُ
Greetings and Peace Upon You
أقبل عليك تحيةٌ وسلامُيا ساهراً والمسلمون نيامGreetings and peace come down upon you, O you who stays awake while the Muslims sleep.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أرضيت ربك لا تخش المريبينا
You have pleased your Lord, so fear not the doubters
أرضيت ربك لا تخش المريبينايا خير من خدم السلام والدنياYou have pleased your Lord, so fear not the doubters — O best of those who served peace and the world.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
تكدّر هذا العيش بعد صفائه
This Life Grew Troubled After Its Serenity
تكدّر هذا العيش بعد صفائهوبدّل يأساً ما مضى من رجائهThis life grew troubled after its serenity, and turned what was once hope into utter despair.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
القاضي عبد الوهاب المالكي
Qadi Abd al-Wahhab
صفحة الشاعرPoet page →أنا في الغربة أبكي
I Weep in Exile
أنا في الغربة أبكيما بكت عين غريبI weep in exile, while no stranger's eye is weeping.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
سلام على بغداد في كل موطنٍ
Peace upon Baghdad in every place
سلام على بغداد في كل موطنٍوحق لها مني سلامٌ مضاعفPeace be upon Baghdad in every single place, and she is well-deserving of a double peace from me.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
تملكت يا مهجتي مهجتي
You Have Possessed, O My Heart, My Heart
تملكت يا مهجتي مهجتيوأسهرت يا ناظري ناظريYou have possessed, O my soul, my very soul, / And you have kept my waking eyes from sleep.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
تقي الدين السبكي
Taqi al-Din al-Subki
صفحة الشاعرPoet page →يا صاحب الأحوال والزفرات
O companion of states and sighs
يا صاحب الأحوال والزفراتوالذكر والتسبيح في الخلواتO companion of spiritual states and sighs, and of private remembrance and praise in seclusion,
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أخا العذل لا تفرط وكن متجاوزا
O faultfinder, do not overdo it, and be forgiving
أخا العذل لا تفرط وكن متجاوزافما كل عذل في المحبة جائزاO faultfinder, do not overdo it, and be forgiving, for not every blame in love is justified.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
كمال الفتى بالعلم لا بالمناصب
A Man's Perfection Lies in Knowledge, Not in Offices
كمال الفتى بالعلم لا بالمناصبورتبة أهل العلم أسنى المراتبA man's perfection lies in knowledge, not in political offices; the rank of the people of knowledge is the loftiest of ranks.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أسامة بن منقذ
Usama ibn Munqidh
سامة بن مرشد بن علي بن مقلد بن نصر بن منقذ الكناني الكلبي الشيزري، أبو المظفر، مؤيد الدولة. أمير، من أكابر بني منقذ أصحاب قلعة شيزر (بقرب حماة، يسميها الصليبييون Sizarar) ومن…
صفحة الشاعرPoet page →يُلَطّ بالدّينِ مَن مولاهُ مُسلِمُه
Debts are dragged to religion when the master is a Muslim
يُلَطّ بالدّينِ مَن مولاهُ مُسلِمُهحتّى يُخَلّصَهُ السّلطانُ والحَكمُDebts are entangled with religion when the debtor's master is a Muslim, until the sultan and the judge bring release.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا راكباً تقطُع البيداءَ همّتُه
O Rider Whose High Resolve Traverses the Open Waste
يا راكباً تقطُع البيداءَ همّتُهوالعِيسُ تعجِزُ عما تُدرِك الهِمَمُO rider whose high resolve crosses the vast desert, while fast camels fail to reach what high aims attain.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبى الله لا أن يكون لنا الأمرُ
God forbid that the command should not be ours
أبى الله لا أن يكون لنا الأمرُلِتحيَا بنا الدُّنيا ويفتخرَ العصرُGod forbid that the command should not be ours... that the world should live through us and the epoch take pride in us,
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
البُحتُرِيّ
Buhturi
الوليد بن عبيد بن يحيى الطائي, أبو عبادة البحتري شاعر كبير، يقال لشعره (سلاسل الذهب). وهو أحد الثلاثة الذين كانوا أشعر أبناء عصرهم: المتنبي، وأبو تمام، والبحتري. قيل لأبي العلاء…
صفحة الشاعرPoet page →وَجَدتُ وَعدَكَ زوراً في مُزَوَّرَةٍ
I found your promise false within a dish of herbs
وَجَدتُ وَعدَكَ زوراً في مُزَوَّرَةٍوَصَفتَ مُبتَدِئاً بِالحِذقِ طاهيهاI found your promise false in a dish of faked deceit, while its maker claimed at the start to be skilled.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
محل على القاطول أخلق داثره
A deserted trace upon the Qatul, its weathered outlines worn away
مَحَلٌّ عَلى القاطولِ أَخلَقَ داثِرُهوَعادَت صُروفُ الدَهرِ جَيشاً تُغاوِرُهAn abandoned campsite upon the Qatul whose traces have faded, and the vicissitudes of time have returned as a raiding army.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
حَسّان بن ثابِت
Hassan ibn Thabit
حسان بن ثابت بن المنذر الخزرجي الأنصاري، أبو الوليد. الصحابي، شاعر النبيّ (ص) وأحد المخضرمين الذين أدركوا الجاهلية والإسلام. عاش ستين سنة في الجاهلية، ومثلها في الإسلام. وكان من…
صفحة الشاعرPoet page →وَنُبِّئتُ أَنَّ أَبا مُنذِرٍ
And I was informed that Abu Mundhir
وَنُبِّئتُ أَنَّ أَبا مُنذِرٍيُساميكَ لِلحَارثِ الأَكبَرِAnd I was told that Abu Mundhir dares to measure himself against you, O greater Harith.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ألم تسأل الربع الجديد التكلما
Did you not ask the new campsite to speak
أَلَم تَسأَلِ الرَبعَ الجَديدَ التَكَلُّمابِمَدفَعِ أَشداخٍ فَبُرقَةِ أَظلَماDid you not ask the new campsite to speak, at the torrent-bed of Ashdakh, then the stony tract of Azlama?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
قيس بن الملوح
Qays ibn al-Mulawwah
قيس بن الملوح والملقب بمجنون ليلى (24 هـ / 645م - 68 هـ / 688)، شاعر غزل عربي، من المتيمين، من أهل نجد. عاش في فترة خلافة مروان بن الحكم وعبد الملك بن مروان في القرن الأول من…
صفحة الشاعرPoet page →تذكرتُ ليلى والسنين الخواليا ( المؤنسة )
I Remembered Layla and the Bygone Years (The Consoler)
تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِياوَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِياI remembered Layla and the bygone years, and days when we feared no censor in our play.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وقالوا لو تشاء سلوت عنها
And they said if you wished you could forget her
وقالوا لو تشاء سلوت عنهافقلتُ لهمْ فانِّي لا أشَاءُThey said, "If you wished, you could forget her." So I told them, "Indeed, I do not wish to."
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبو تمام
Abu Tammam
حبيب بن أوس بن الحارث الطائي، أبو تمام. الشاعر، الأديب. أحد أمراء البيان. ولد في جاسم (من قرى حوران بسورية) ورحل إلى مصر، واستقدمه المعتصم إلى بغداد، فأجازه وقدمه على شعراء وقته…
صفحة الشاعرPoet page →كذا فليجل الخطب وليفدح الأمر
Thus let major calamities fall and heavy matters weigh
كَذا فَليَجِلَّ الخَطبُ وَليَفدَحِ الأَمرُفَلَيسَ لِعَينٍ لَم يَفِض ماؤُها عُذرُThus let the calamity be momentous and the affair crushing, for no excuse remains for an eye whose tears have not flowed.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ما في وقوفك ساعة من باس
There is no harm in pausing for a moment
ما في وُقوفِكَ ساعَةً مِن باسِنَقضي ذِمامَ الأَربُعِ الأَدراسِThere is no harm in pausing for a little while to fulfill our duty to the worn-out traces of the campsite.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
الحطيئة
Al-Hutay'ah
جرول بن أوس بن مالك العبسي، أبو مُليكة. شاعر مخضرم، أدرك الجاهلية والإسلام. كان هجاءاً عنيفاً، لم يكد يسلم من لسانه أحد. وهجا أمه واباه ونفسه. واكثر من هجاء الزبرقان بن بدر، فشكاه…
صفحة الشاعرPoet page →ماذا تقول لأفراخ بذي مرخ
What will you say to little nestlings at Dhi Marakh
ماذا تَقولُ لِأَفراخٍ بِذي مَرَخٍحُمرِ الحَواصِلِ لا ماءٌ وَلا شَجَرُWhat will you say to little nestlings at Dhi Marakh, with reddish crops, where there is neither water nor tree?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وَطاوي ثَلاثٍ عاصِبِ البَطنِ مُرمِلٍ
And one who has passed three fasts, his belly bound, utterly destitute
وَطاوي ثَلاثٍ عاصِبِ البَطنِ مُرمِلٍببيداءَ لَم يَعرِف بِها ساكِنٌ رَسماAnd one who has gone three days fasting, his belly bound tight with hunger, utterly destitute in a barren wasteland where no resident had ever left a trace.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
الخنساء
Al-Khansa'
تُماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد، الرياحية السُّلَمية، من بني سُليم، من قيس عيلان، من مضر. أشهر شواعر العرب، وأشعرهن على الإطلاق. من أهل نجد، عاشت أكثر عمرها في العهد الجاهلي،…
صفحة الشاعرPoet page →جارى أباه فأقبلا وهما
He raced his father and both approached
جارى أَباهُ فَأَقبَلا وَهُمايَتَعاوَرانِ مُلاءَةَ الفَخرِHe raced his father and both approached, while they took turns wearing the cloak of pride.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
قذى بعينك أم بالعين عوار
Is there grit in your eye, or has the eye become diseased?
قَذىً بِعَينِكِ أَم بِالعَينِ عُوّارُأَم ذَرَفَت إِذ خَلَت مِن أَهلِها الدارُIs there grit in your eye, or has the eye become diseased? Or did your tears overflow when the dwelling grew empty of its people?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
عنترة بن شداد
Antarah ibn Shaddad
عنترة بن عمرو بن شداد بن معاوية بن قراد العبسي (525 م - 608 م) هو أحد أشهر شعراء العرب في فترة ما قبل الإسلام، اشتهر بشعر الفروسية، وله معلقة مشهورة. وهو أشهر فرسان العرب وأشعرهم…
صفحة الشاعرPoet page →ريح الحجاز بحق من أنشاك
O Wind of the Hijaz, By Him Who Created You
ريحَ الحِجازِ بِحَقِّ مَن أَنشاكِرُدّي السَلامَ وَحَيِّ مَن حَيّاكِO wind of the Hijaz, by the One who brought you into being, return the greeting and salute whoever greeted you.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
هل غادر الشعراء من متردم
Did the poets leave any patched-up trace?
هَل غادَرَ الشُعَراءُ مِن مُتَرَدَّمِأَم هَل عَرَفتَ الدارَ بَعدَ تَوَهُّمِHave the poets left any room for a patched-up word, … or have you recognized the ruined abode after deep doubt?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبو الوليد الباجي
Abu al-Walid al-Baji
صفحة الشاعرPoet page →محلّ الهوى من سرّ حبّك هل
Does the place of desire within the secret of your love
محلّ الهوى من سرّ حبّك هلوصرف النوى عن شمل شوقي غافلDoes the place of desire within the secret of your love, and the turning of separation away from the unified threads of my longing, remain heedless?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا بعد صبرك أتهموا أم أنجدوا
O After Your Patience, Did They Head East Or West?
يا بعد صبرك أتهموا أم أنجدواهيهات منك تصبر وتجلّدO, after all your endurance, did they head east or west? Far be it from you to stay patient and stoic.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبو بكر الزبيدي
Abu Bakr az-Zubaydi
صفحة الشاعرPoet page →ويحك يا سلم لاتراعي
Alas, O Salma, do not be afraid
ويحك يا سلم لاتراعيلابد للبين من زماعAlas, O Salma, do not be afraid; departure must inevitably set out.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
قل للوزير السني مَحْتِدُهُ
Say to the Vizier of Pure Ancestry
قل للوزير السني مَحْتِدُهُلي ذمةٌ منك أنت حافظُهاSay to the vizier, pure in his origin: I hold a covenant from you which you are bound to guard.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يحيى الغزال
Al-Ghazal
صفحة الشاعرPoet page →وَخَيَّرَها أَبوها بَينَ شَيخٍ
And her father gave her a choice between an old man
وَخَيَّرَها أَبوها بَينَ شَيخٍكَثيرِ المالِ أَو حَدَثٍ فَقيرِAnd her father gave her a choice between an elder, heavy with wealth, or a youth who was poor.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
كُلِّفتَ يا قَلبي هَوىً مُتعِباً
O Heart, You Have Been Burdened with a Tiring Passion
كُلِّفتَ يا قَلبي هَوىً مُتعِباًغالَبتَ مِنهُ الضَيغَمَ الأَغلَباO heart, you have been burdened with a tiring passion, wrestling a stubborn lion because of it.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أبو علي الحاتمي
Al-Hatimi
صفحة الشاعرPoet page →في ليلة ضل عنها الصبح داجية
In a pitch-black night from which the morning strayed
في ليلة ضل عنها الصبح داجيةلبستها بمطول الجري هطالIn a pitch-black night from which morning strayed, I clothed it in a driving, torrential rain.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
تأوبني هم من الليل وارد
A night visitor of grief beset me
تأوبني هم من الليل واردوعاودني من لاعج الوجد عائدA night-visiting grief assailed me from the dark, and the burning pangs of passion returned to torment me.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
الجاحظ
Al-Jahiz
عمرو بن بحر بن محبوب الكناني بالولاء، الليثي، أبو عثمان، الشهير بالجاحظ. كبير أئمة الأدب، ورئيس الفرقة الجاحظية من المعتزلة. مولده ووفاته في البصرة. فلج في آخر عمره. وكان مشوّه…
صفحة الشاعرPoet page →بَدا حينَ أَثرى بِاِخوانِهِ
He appeared when he grew wealthy among his brothers
بَدا حينَ أَثرى بِاِخوانِهِفَقَلَّلَ عَنهُم شَباةَ العَدَمHe appeared when he grew wealthy among his brothers, and blunted for them the sharp edge of destitution.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
أَقامَ بِدارِ الخَفضِ راضٍ بِحَظِّهِ
He stayed in the abode of ease, content with his lot
أَقامَ بِدارِ الخَفضِ راضٍ بِحَظِّهِوَذو الحِرصِ يَسري حَيثُ لا أَحَدَ يَسريHe stayed in the home of comfort, content with his share, while the greedy one travels where no one else travels.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن العديم
Ibn al-Adim
صفحة الشاعرPoet page →ماذا يقول الذي يتلو مدائحه
What does he who recites his panegyrics say
ماذا يقول الذي يتلو مدائحهوقد أتتنا بها اليات والسّورWhat does he who recites his panegyrics say, when verses and surahs have already brought them to us?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا من أبحت حمى قلبي مودته
O you whose affection has made the sanctuary of my heart lawful
يا من أبحت حمى قلبي مودتهومن جعلت له أحشاي أوطاناO you whose affection has made the sanctuary of my heart lawful, and for whom I have made my innermost depths a homeland.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن الزيات
Ibn al-Zayyat al-Tadili
صفحة الشاعرPoet page →أَلَم تَرَ أَنَّ الشَّيءَ لِلشَّيءِ عِلَّةٌ
Did you not see that every thing is a cause for another thing
أَلَم تَرَ أَنَّ الشَّيءَ لِلشَّيءِ عِلَّةٌيَكونُ لَها كَالنَّارِ تُقدَحُ بِالزَّنْدِDid you not see that every thing is a cause for another thing, just as fire is kindled by the striking of flint?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ما لِلغَواني مَنْ رَأَينَ بِرَأسِهِ
What is wrong with the coquettish women, when they saw upon his head
ما لِلغَواني مَنْ رَأَينَ بِرَأسِهِيَقَقاً مَلَلنَ وِصالَهُ وَشَنَينَهُWhat ails the fickle beauties, when they saw upon his head the whiteness of age, that they grew weary of his union and spurned him?
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن جني
Ibn Jinni
صفحة الشاعرPoet page →غاض القريض وأودت نضرة الأدب
Poetic inspiration has dried up and the freshness of literature has perished
غاض القريض وأودت نضرة الأدبوصوّحت بعد ري دوحة الكتبPoetic inspiration has dried up and the freshness of literature has perished, and the riverbank garden of books has withered after its watering.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
وحلو شمائل الأدب
And Sweet Are the Traits of Literature
وحلو شمائل الأدبمنيف مراتب الحسبAnd sweet are the traits of literature, towering in the ranks of noble lineage.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن مناذر
Ibn Munadhir
صفحة الشاعرPoet page →قُوموا بنا جميعاً
Arise, All of Us
قُوموا بنا جميعاًلحلقة العَذارِيArise, all of us together, to the circle of the bedazzled.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
بعمرو وبالزُّهريّ والسَّلفِ الأَولى
By Amr, and al-Zuhri, and the earliest forebears
بعمرو وبالزُّهريّ والسَّلفِ الأَولىبهم ثَبتت رجلاك عند المقاومِBy Amr, and al-Zuhri, and the earliest forebears... by them your feet stood firm at the stations of trial.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
سميح القاسم
Samih al-Qasim
سميح القاسم أحد أهم وأشهر الشعراء العرب والفلسطينيين المعاصرين الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والمقاومة من داخل أراضي العام 48، رئيس التحرير الفخري لصحيفة كل العرب، عضو سابق في…
صفحة الشاعرPoet page →لاطم الريح بالجناجين و اصعد
Beat the Wind with Your Wings and Ascend
لاطم الريح بالجناجين و اصعديا حبيب الحرية المتمرّدBeat the wind with your twin wings and ascend, oh rebellious lover of freedom.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
طأطِئِ القلبَ للرَدى والهوانِ
Bow the Heart to Death and Humiliation
طأطِئِ القلبَ للرَدى والهوانِيا شفيع الحياة والعنفوانBow the heart to death and humiliation, / O intercessor of life and spirited pride.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يحيى بن أكثم
Yahya ibn Aktham
صفحة الشاعرPoet page →أيا قمراً جمشته فتغضبا
O moon, whom I teased so you grew angry
أيا قمراً جمشته فتغضبافأصبح لي من تيهه متجنباO moon, whom I teased so you grew angry, and thus turned away from me in your disdain,
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
يا زائرينا من الخيام
O You Who Visit Us from the Tents
يا زائرينا من الخيامحياكما الله بالسلامO you who visit us from the tents, may God greet you both with peace.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ياقوت الحموي
Yaqut al-Hamawi
صفحة الشاعرPoet page →رَمَت بهم الأيامُ عن قوس غَدرها
Days shot them from the bow of its betrayal
رَمَت بهم الأيامُ عن قوس غَدرهاكأن لم يكونوا زينة الدهر مرهDays hurled them from the bow of its betrayal, as though they had never been the ornament of the age for a moment.
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ولما رأيت الدهر جار ولم أجد
And when I saw time acting unjustly and found not
ولما رأيت الدهر جار ولم أجدمن الناس من يعدى على الدهر عدواكاAnd when I saw time acting unjustly, and I found not among men anyone who would turn hostility back against time as you do,
ترجمة إنجليزية · مُولّدة بالذكاء الاصطناعيEnglish translation · AI-generated
قصة القصيدة · موثّقة بمصدرهاThe story behind the poem · sourced
ابن زيدون
Ibn Zaydun
أحمد بن عبد الله بن أحمد بن غالب ابن زيدون، المخزومي الأندلسي، أبو الوليد. وزير كاتب شاعر، من أهل قرطبة، انقطع إلى ابن جهور (من ملوك الطوائف بالأندلس) فكان السفير بينه وبين…
صفحة الشاعرPoet page →طَرَفَة بن العَبد
Tarafa
حاتم الطائي
Hatim al-Tai
حاتم بن عبدالله بن سعد بن الحشرج بن امرئ القيس بن عدي بن أخزم بن أبي أخزم. ويكنى حاتم أبا سفانة وأبا عدي. ، فارس جواد يضرب المثل بجوده، كان من أهل نجد، وزار الشام فتزوج ماوية بنت…
صفحة الشاعرPoet page →ابن المعتز
Abdallah ibn al-Mu'tazz
عبد الله بن محمد المعتز بالله ابن المتوكل ابن المعتصم ابن الرشيد العباسي، أبو العباس. الشاعر المبدع، خليفة يوم وليلة، ولد في بغداد، وأولع بالأدب، فكان يقصد فصحاء الأعراب ويأخذ…
صفحة الشاعرPoet page →الحارث بن حلزة
الحارث بن حلزة واسمه الحارث بن ظليم بن حلزّة اليشكري، من عظماء قبيلة بكر بن وائل، كان شديد الفخر بقومه حتى ضرب به المثل فقيل «أفخر من الحارث بن حلزة»، ولم يبق لنا من أخباره إلا ما…
صفحة الشاعرPoet page →عبد الله بن رواحة
Abd Allah ibn Rawahah
أبو القاسم الشابي
Aboul-Qacem Echebbi
أبو القاسم بن محمد بن أبي القاسم الشابي. شاعر تونسي. في نفحات أندلسية. ولد في قرية (الشابيّة) من ضواحي توزر (عاصمة الواحات التونسية في الجنوب) وقرأ العربية بالمعهد الزيتوني (بتونس)…
صفحة الشاعرPoet page →أبو فراس الحمداني
Abu Firas al-Hamdani
هو الحارث بن سعيد بن حمدان، كنيته "أبو فراس". ولد في الموصل واغتيل والده وهو في الثالثة من عمره على يد ابن أخيه جرّاء طموحه السياسي، لكنّ سيف الدولة قام برعاية أبي فراس. استقرّ أبو…
صفحة الشاعرPoet page →الأخطل
Al-Akhtal al-Taghlibi
غياث بن غوث بن الصلت بن طارقة ابن عمرو، من بني تغلب، أبو مالك. شاعر، مصقول الألفاظ، حسن الديباجة، في شعره إبداع. اشتهر في عهد بني أمية بالشام، وأكثر من مدح ملوكهم. وهو أحد الثلاثة…
صفحة الشاعرPoet page →الفرزدق
Al-Farazdaq
هَمَّام بن غالب بن صعصعة التميمي الدارمي، أبو فراس، الشهير بالفرزدق. شاعر، من النبلاء، من أهل البصرة، عظيم الأثر في اللغة، كان يقال: لولا شعر الفرزدق لذهب ثلث لغة العرب، ولولا شعره…
صفحة الشاعرPoet page →النابغة الذبياني
Al-Nabigha
زياد بن معاوية بن ضباب الذبياني الغطفاني المضري، أبو أمامة. شاعر جاهلي، من الطبقة الأولى. من أهل الحجاز. كانت تضرب له قبة من جلد أحمر بسوق عكاظ فتقصده الشعراء فتعرض عليه أشعارها.…
صفحة الشاعرPoet page →إيليا أبو ماضي
Elia Abu Madi
إيليا بن ضاهر أبي ماضي.(1889م-1957م) من كبار شعراء المهجر. ومن أعضاء (الرابطة القلمية) فيه. ولد في قرية (المحيدثة) بلبنان. وسكن الإسكندرية (سنة 1900م) يبيع السجائر. وأولع بالأدب…
صفحة الشاعرPoet page →عمر بن أبي ربيعة
Umar ibn Abi Rabi'ah
عمر بن عبد الله بن أبي ربيعة المخزومي القرشي، أبو الخطاب. أرق شعراء عصره، من طبقة جرير والفرزدق. ولم يكن في قريش أشعر منه. ولد في الليلة التي توفي بها عمر بن الخطاب، فسمي باسمه.…
صفحة الشاعرPoet page →ولادة بنت المستكفي
Wallada bint al-Mustakfi
ولادة بنت المستكفي بالله محمد بن عبد الرحمن الأموي. شاعرة أندلسية، من بيت الخلافة. كانت تخالط الشعراء وتساجلهم. اشتهرت بأخبارها مع الوزيرين ابن زيدون وابن عبدوس، وكانا يهويانها،…
صفحة الشاعرPoet page →عبد العزيز الفِشتالي
Abd al-Aziz al-Fishtali
عبد الرحمن الداخل
Abd al-Rahman I
ابن الرومية
Abu al-Abbas al-Nabati
أبو بكر الصولي
Abu Bakr bin Yahya al-Suli
أبو العَنبَس الصَيمَري
Abu'l-'Anbas Saymari
البوصيري
Al-Busiri
محمد بن سعيد بن حماد الصنهاجي البوصيري (608 هـ - 696 هـ / 7 مارس 1213 - 1295) شاعر صنهاجي اشتهر بمدائحه النبوية. أشهر أعماله البردية المسماة "الكواكب الدرية في مدح خير البرية".
صفحة الشاعرPoet page →الخليل بن أحمد الفراهيدي
Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi
الأمير عز الملك المسبحي
Al-Musabbihi
علي عبد الرازق
Ali Abdel Raziq
ابن المقرب العيوني
Ali bin al Mugrab Al Uyuni
علي بن المقرب بن منصور بن المقرب ابن الحسن بن عزيز بن ضَبَّار الربعي العيوني، جمال الدين، أبو عبد الله. شاعر مجيد، من بيت إمارة. نسبته إلى العيون (موضع بالبحرين) وهو من أهل الأحساء…
صفحة الشاعرPoet page →أميرة نور الدين
Amira Nur al-Din
أعشى همدان
A'sha Hamdan
عزيز أباظة
Aziz Abaza
بثينة بنت المعتمد
Buthaina bint al-Mu'tamid ibn Abbad
حبيب الصايغ
Habib Al Sayegh
هارون الرشيد
Harun al-Rashid
هارون هاشم رشيد
Harun Hashim Rashid
ابن بشرون الصقلي
Ibn Bashrun
ابن حمديس
Ibn Hamdis
عبد الجبار بن أبي بكر بن محمد بن حمديس الأزدي الصقلي، أبو محمد. شاعر مبدع. ولد وتعلم في جزيرة صقلية، ورحل إلى الأندلس سنة 471هـ، فمدح المعتمد بن عباد، فأجزل له عطاياه. وانتقل إلى…
صفحة الشاعرPoet page →ابن شرف القيرواني
Ibn Sharaf al-Qayrawani
ابن سيده
Ibn Sidah
ابراهيم ناجي
Ibrahim Nagi
ابراهيم ناجي بن أحمد ناجي بن إبراهيم القصبجي.(1898م-1953م) طبيب مصري شاعر، من أهل القاهرة، مولده ووفاته بها. تخرج بمدرسة الطب (1923) واشتغل بالطب والأدب وكانت فيه نزعة روحية…
صفحة الشاعرPoet page →كعب بن زهير
Ka'b ibn Zuhayr
كعب بن زهير بن أبي سلمى المازني أبو المضَّرب. شاعر عالي الطبقة من أهل نجد له (ديوان شعر - ط) كان ممن اشتهر في الجاهلية ولما ظهر الإسلام هجا النبي صلى الله عليه وسلم وأقام يشبّب…
صفحة الشاعرPoet page →معروف الرصافي
Ma'ruf al-Rusafi
معروف عبد الغني البغدادي الرصافي. شاعر العراق في عصره. من أعضاء المجمع العلمي العربي (بدمشق) أصله من عشيرة الجبارة في كركوك، ويقال أنها علوية النسب. ولد ببغداد ونشأ بها في…
صفحة الشاعرPoet page →مسكويه
Miskawayh
شهاب غانم
Shihab Ghanem
يعقوب صروف
Yaqub Sarruf
يوسف النبهاني
Yusuf al-Nabhani
يوسف بن إسماعيل بن يوسف النبهاني. شاعر، أديب، من رجال القضاء. نسبته إلى (بني نبهان) من عرب البادية بفلسطين، استوطنوا قرية (إجْزِم) - بصيغة الأمر - التابعة لحيفا في شمالي فلسطين.…
صفحة الشاعرPoet page →زينب الشهارية
Zaynab bint Muhammad al-Shahariyyah