وَزْن Wazn
في ليلة ضل عنها الصبح داجية
In a pitch-black night from which the morning strayedذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Al-Hatimi composed these verses upon a literary challenge issued by Al-Ma'ruf al-Salami. The task was to craft new openings for an elegy by al-Nabigha that seamlessly matched the original endings in their depiction of night and the stars. Al-Hatimi rose to the occasion by rapidly improvising this piece, culminating in a final line that drew immense praise from his challenger.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
طلب المعروف بالسلامي من أبي علي الحاتمي أن يفك صدور أبيات للنابغة في مرثية حسنة ويستبدلها بألفاظ تنتظم مع أعجازها في وصف الليل ونجومه، فكتب الحاتمي هذه الأبيات مستعجلاً، فأعجب السلامي بالبيت الأخير منها إعجاباً شديداً وفخمه.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
In a pitch-black night from which morning strayed, I clothed it in a driving, torrential rain.
Sudden parting shattered the tribe's encampment, scattering them like the dispersed clans of Saba between uprooting and departure.
The stars aligned with their pacing camels, and with the people and possessions they drove before them.
You see the slender crescent moon in its rising, like one stranded in a land without uncle or kinsman.
The North Star, like a noble horse galloping in its paddock, bears heavy burdens toward the mountain heights.
Night and morning mingle in a dark, dusty haze—the one hovering above it, the other weighed down beneath it.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.