وَزْن Wazn
سَلامٌ على النَّازحِ المُغْتَرِبْ
Peace Be Upon the One Who Is Far and Exiledذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Harun al-Rashid composed these verses during a period of separation from his beloved companion Marida, whom he had left behind in al-Raqqa while he traveled on to Baghdad. Overcome by longing upon his arrival, he sent her these lines as a message of his affection, prompting a poetic reply that ultimately reunited them.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
كان الخليفة هارون الرشيد يحب جاريته ماردة وقد خلفها بالرقة، فلما قدم إلى بغداد (مدينة السلام) اشتاق إليها فكتب إليها قصيدة يعبرها فيها عن شوقه. فلما وصلها كتابه، أمرت الشاعر أبو حفص الشطرنجي ليجيب الرشيد عنها بأبيات شعرية، فلما قرأها الرشيد أمر بإحضارها إلى بغداد على الفور.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Peace be upon the distant wanderer in exile, the greeting of a lover bowed low with grief.
A gazelle whose pastures stretch from the Balikh river to Dayr Zakka and the wooden bridge.
Ah, you who have turned against your own soul by willingly leaving behind the one you love.
I will conceal—for concealment is my nature—the passion of my heart among those I do not love.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.