وَزْن Wazn
وَجَدتُ وَعدَكَ زوراً في مُزَوَّرَةٍ
I found your promise false within a dish of herbsذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
While falling ill in Mosul, Buhturi received medical advice to consume a specialized dish known as muzawwara. A prominent local patron arranged for his own cook to prepare and send this remedy daily, yet the poet found the dish deeply unpalatable. Rather than accepting the favor quietly, he penned these sharp verses to mock the miserable concoction and gently reproach the patron.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
مرض البحتري بالموصل فنصحه الطبيب بأكل نوع من الطبيخ يسمى المزورة. تبرع أحد رؤساء الموصل بأن يرسل له طباخاً يصنعها له كل يوم، فلما أكلها لم يستطبها فكتب هذه الأبيات يعاتبه فيها.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
I found your promise false in a dish of faked deceit, while its maker claimed at the start to be skilled.
May God grant no healing to anyone hoping for health from it, and may no giver's hand ever meet another hand upon it.
So hold back your messenger from coming to me with it, for I have already kept my own messenger from demanding it.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.