وَزْن Wazn
قلاك من دفّاع نار الجحيم
Your distance is the defense of Hell's fireذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Abbas Mahmoud al-Aqqad wrote these verses in a playful yet sharp literary dialogue with his friend and fellow Diwan poet, Muhammad Hasan Shukri. While Shukri had penned a poem called 'The Two Beloveds' separating paradise from hell into two distinct figures, al-Aqqad collapses both extremes into a single, contradictory person who embodies eternal reward and scorching torment at once. At the heart of the poem lies the complex psychological pull of a muse who is simultaneously a sanctuary and an affliction.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
نظمت هذه الأبيات رداً على قصيدة "الحبيبين" لصديقنا شكري، حيث شبه أحد الحبيبين بالجنة والثاني بالجحيم، بينما يجمع هذا الحبيب الثالث بين الجنة والجحيم.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Your distance is the warding off of hellfire, and your union is Paradise, the house of bliss.
Your saliva is the Kauthar stream, yet it tastes like boiling dregs in the chest of the suffocating lover.
Your cheek is the Zaqqum tree, bitter to one whom you deny it, though its scent is sweet.
You afflict every healthy body, and you cure the ailments of the sick.
You are near yet distant, merciful, harsh, loving, hateful—never staying the same.
O cool breeze, which sometimes fans the flame just as that same breeze puts it out.
O innocent of face in my sight, yet a criminal within my wounded heart.
Love has two colors, and I do not see a love staying true in a single hue.
Be an aid to me against this grace, so that I may be a helper to my heart through the painful torment.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.