وَزْن Wazn
أَأَنْ كنتَ ذا بُرْدَيْنِ أَحْوَى مُرَجَّلاً
Even though you wore two cloaks, dark-haired and neatly styledذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Amr ibn al-As wrote this sharp rebuke after a diplomatic mission to the Abyssinian court turned sour due to his companion's reckless betrayal. Sent to turn the ruler against early Muslim emigrants, Amr instead found himself dealing with the fallout of his partner's scandalous advances toward the royal household. The verses shift between fierce self-defense, condemnation of dishonorable behavior, and an assertion of personal dignity in the face of shameful association.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
أرسلت قريش عمرو بن العاص وعمارة بن الوليد إلى النجاشي لإيقاع العداوة بينه وبين المهاجرين، فدبر عمرو حيلة لتنصيب عمارة وخيانته مع زوجة النجاشي حتى اكتشفهما النجاشي وعاقب عمارة بنفخه في إحليله ليتوحش مع الوحش، فرجع عمرو إلى مكة وقال هذه القصيدة معاتباً عمارة.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Even though you wore two cloaks, dark-haired and neatly styled, you proved no loyal guardian to your cousin, keeping him safe.
If a man refuses to deny himself a favored food or check a straying heart wherever it turns,
He satisfies his craving and leaves behind a disgrace whose like, when mentioned, fills the mouth with disgust.
As for me, through the known good I never failed to back the truthful, nor did I praise the wretched, base, and blameworthy.
Why else did God grant me the faculty of hearing and the tongue, teaching me to know good and evil by name?
Let my wealth dwindle or disaster strike me; my life remains anchored in chastity and nobility.
I turn away from the wealthy until it is said of me, 'This fellow acts with arrogance and haughty pride.'
Yet there is no pride in me, nor bad faith; it is simply my way whenever I must act.
Learn, O 'Umarah, that among the worst traits of a man is to treat a cousin as a mere stranger.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.