وَزْن Wazn
أيا قمراً جمشته فتغضبا
O moon, whom I teased so you grew angryذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
This playful and witty verse captures a lighthearted moment of teasing between Yahya ibn Aktham and a scribe whose flushed reaction to being pinched in public became the catalyst for impromptu poetry. Rather than a formal court address, the lines read like a private joke turned into public banter, showcasing the famous wit and relaxed social atmosphere surrounding the magistrate.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
حدث أن الكاتب ابن زيد قرص خده أمام يحيى بن أكثم، فخجل وغضب واحمر وجهه ورمى بالقلم، فطلب منه يحيى أن يأخذ القلم ويكتب الأبيات.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
O moon, whom I teased so you grew angry, and thus turned away from me in your disdain,
If you detest being teased and bitten, then wear a veil forever, my master.
Do not let your side-locks tempt people, turning them into a scorpion above your cheeks,
Slaughtering a helpless man, tempting a devout ascetic, and leaving the chief judge yearning and tortured.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.