وَزْن Wazn
أتتك الخلافة مزفوفة
The caliphate has come to you led like a brideذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
This poem captures a moment of political maneuvering following a critical and contentious arbitration in early Islamic history. Amr ibn al-As addresses Muawiya after the breakdown of negotiations, sending news that the supreme leadership has arrived at his door like a bride led to her groom. The verses mix celebration of the transfer of power with sharp excuses for tactical failures, shifting the blame onto an opponent's cleverness while securing the prize for his ally.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
لما فعل عمرو بن العاص ما فعل في أمر التحكيم واختلط الناس، رجع إلى منزله فجهز راكباً إلى معاوية يخبره بالأخبر، وكتب إليه بهذا البيت "أتتك الخلافة مزفوفة".
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
The caliphate has come to you led like a bride, sweet and pleasant, bringing joy to the eyes.
It is brought to you as a bride is led, requiring less effort than striking at armored men.
Yet al-Ash'ari was neither a flint that failed to spark, nor a man of obscure name among the Ash'aris.
Rather, a deadly serpent was let loose upon him, one before whom even the bravest man sits subdued.
They spoke and I spoke, and I was a man who wears down his adversary until he softens.
So take it, son of Hind, despite its hazards, for God has warded off what you feared.
And God has averted from your Syria a malicious enemy and a stubborn, crushing war.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.