وَزْن Wazn

اللغة Language

نسر

Eagleذكاء اصطناعي AI

افتح في القارئ Open in reader →

الخلاصة Summary

هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.

In this famous piece, the renowned Syrian master Omar Abu Risha crafts a searing allegory of national decline and crushed ideals through the tragic trajectory of a majestic mountain eagle. Driven from its lofty heights by bitter circumstance to forage on the barren plains, the proud bird is humiliated by lesser scavengers before dragging its broken frame back to die in its abandoned nest. The poem addresses the deep existential grief of a proud civilization reduced to impotence, balancing fierce defiance with agonizing despair.

الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.

السياق The story

يذكر المتحدث أن الشاعر عمر أبو ريشة يصور في هذه القصيدة مشهسا قاسيا للنسر حين يضطر لمغادرة وكره مجبرا للبحث عن العيش خارج وطنه ثم يعود إليه وقد نزل إلى السفح ذليلا خائرا.

المصدر: منازل القصيد — تلفزيون سوريا Source: The “Manazil al-Qasid” podcast — Syria TV

القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.

النص Poem text

أصبح السفح ملعبا للنسورفاغضبي يا ذرا الجبال وثوري

The slopes have turned into a playground for the eagles... rise in anger, mountain peaks, and revolt.

ن للجرح صيحة فابعثيهافي سماع الدنى فحيح سعير

If the wound has a cry, then send it forth into the hearing of existence as the hiss of a blazing fire.

واطرحي الكبرياء شلوا مدمىتحت أقدام دهرك السكير

Cast down your pride as a bleeding corpse beneath the feet of your drunken time.

لملمي يا ذرا الجبال بقايا النسروارمي بها صدور العصور

Gather up the remnants of the eagle, mountain peaks, and hurl them against the chests of the centuries.

نه لم يعد يكحل جفن النجمتيها بريشة المنثور

It no longer dazzles the eyelid of the star with the swagger of its scattered plumage.

هجر الوكر ذاهلا وعلى عينيهشيء من الوداع الأخير

It abandoned its nest in a daze, and upon its eyes lay the weight of a final farewell.

تاركا خلفه مواكب سحبتتهاوى من افقها المسحور

Leaving behind processions of clouds that collapse from their enchanted horizon.

كم اكبت عليه وهي تنديفوقه قبلة الضحى المخمور

How often they crowded over it, moistening it with the intoxicating kiss of dawn.

هبط السفح طاويا من جناحيهعلى كل مطمح مقبور

It plunged to the slopes, folding within its wings every buried ambition.

فتبارت عصائب الطير ما بينشرود من الأذى ونفور

Flocks of birds rushed about, caught between the terror of harm and skittish aversion.

لا تطيري جوابة السفح فالنسرذا ما خبرته لم تطيري

Do not fly, you who flutter across the slopes; for once you truly know the eagle, you will not take wing.

نسل الوهن مخلبيه وأدمتمنكبيه عواصف المقدور

Debility stripped its talons bare, and the gales of destiny tore at its shoulders.

والوقار الذي يشيع عليهفضلة الرث من سحيق الدهور

The dignity that still hovers over it is but a tattered remnant from the abyss of ancient days.

وقف النسر جائعا يتلوىفوق شلو على الرمال نثير

The eagle stood famished, writhing over a scattered carcass upon the sands.

وعجاف البغاث تدفعهبالمخلب الغض والجناح القصير

While stunted, starved vultures pushed it aside with soft claws and short wings.

فسرت فيه رعشة من جنونالكبر واهتز هزة المقرور

Then a tremor of mad pride surged through it, and it shook with the shiver of one freezing.

ومضى ساحبا على الأفق الأغبرأنقاض هيكل منخور

It moved on, dragging across the dusty horizon the ruins of a hollowed skeleton.

وذا ما أتى الغياهب واجتازمدى الظن من ضمير الأثير

And when it reached the depths and crossed the furthest reach of conjecture from the core of the ether.

جلجلت منه زعقة نشت الفاقحرى من وهجها المستطير

A fierce scream rang out from it, scorching the horizon with its blinding intensity.

وهوى جثة على الذروة الشماءفي حضن وكره المهجور

It plummeted as a corpse upon the majestic peak, right into the bosom of its forsaken nest.

أيها النسر هل أعود كما عدتأم السفح قد أمات شعوري

O eagle, shall I return as you have returned, or have the lowlands put my soul to death?

الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.