وَزْن Wazn

اللغة Language

وَطاوي ثَلاثٍ عاصِبِ البَطنِ مُرمِلٍ

And one who has passed three fasts, his belly bound, utterly destituteذكاء اصطناعي AI

افتح في القارئ Open in reader →

الخلاصة Summary

هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.

This famous narrative poem by Al-Hutay'ah tells a poignant desert story of acute poverty colliding with the sacred pre-Islamic code of hospitality. In a remote wilderness, an impoverished man and his family face a sudden visitor with nothing to offer, driving the young son to offer his own life to spare his father the shame of failing the guest. The poem captures the tension between extreme destitution and uncompromising generosity, resolving in a sudden reversal of fortune that vindicates their honor.

الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.

السياق The story

ذكر المشاركون أن هذه القصيدة تمثل دراما شعرية تحكي قصة عائلة في الصحراء وضيف مر بها، حيث تتضمن مشهداً يطلب فيه الابن من أبيه أن يذبحه ليطعم الضيف وألا يعتذر بالفقر.

المصدر: منازل القصيد — تلفزيون سوريا Source: The “Manazil al-Qasid” podcast — Syria TV

القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.

النص Poem text

وَطاوي ثَلاثٍ عاصِبِ البَطنِ مُرمِلٍببيداءَ لَم يَعرِف بِها ساكِنٌ رَسما

And one who has gone three days fasting, his belly bound tight with hunger, utterly destitute in a barren wasteland where no resident had ever left a trace.

أَخي جَفوَةٍ فيهِ مِنَ الِنسِ وَحشَةٌيَرى البُؤسَ فيها مِن شَراسَتِهِ نُعمى

A man soured by harshness, bearing a wild dread of humanity, who from his very surliness counts extreme misery a blessing.

وَأَفرَدَ في شِعبٍ عَجُوزاً ِزاءهاثَلاثَةُ أَشباحٍ تَخالُهُمُ بَهما

He had left alone in a mountain ravine an old woman, and beside her three shadowy figures you would take for young lambs.

حفاة عراة ما اغتذوا خبز ملةولا عرفوا للبر مذ خلقوا طعما

Barefoot and naked, they had never tasted the bread baked in hot ashes, nor known the flavor of wheat since the day they were created.

رَأى شَبَحاً وَسطَ الظَلامِ فَراعَهُفَلَمّا بَدا ضَيفاً تَشمَّرَ وَاِهتَمّا

He saw a figure amid the darkness and it terrified him, but when it stood revealed as a guest, he tucked up his garments and set to work with urgent care.

فقال هيا رباه ضيف ولا قرىبحقك لا تحرمه تالليلة اللحما

He cried out, 'O Lord, a guest and no hospitality to offer! By Your right, do not deprive him of meat tonight!'

وَقالَ اِبنُهُ لَمّا رَهُ بِحَيرَةٍأياأَبَتِ اِذبَحني وَيَسِّر لَهُ طُعما

And his son said, when they stood bewildered by scarcity: 'O my father, slaughter me and make ready a meal for him!'

وَلا تَعتَذِر بِالعُدمِ عَلَّ الَّذي طَرايَظُنُّ لَنا مالاً فَيوسِعُنا ذَمّا

'And do not plead poverty, lest the newcomer who has alighted think us wealthy and heap wide mockery upon us!'

فَرَوّى قَليلاً ثُمَّ أَجحَمَ بُرهَةًوَإِن هُوَ لَم يَذبَح فَتاهُ فَقَد هَمّا

The father brooded a little while, then held back for a space; and if he did not slaughter his young boy, he had indeed come close to it.

فَبَينا هُما عَنَّت عَلى البُعدِ عانَةٌقَدِ اِنتَظَمَت مِن خَلفِ مِسحَلِها نَظما

While the two of them lingered, a herd of wild asses hove into view from afar, strung out neatly behind their leader.

عِطاشاً تُريدُ الماءَ فَاِنسابَ نَحوَهاعَلى أَنَّهُ مِنها إِلى دَمِها أَظما

Parched with thirst and seeking water, he crept stealthily toward them, though his own hunger for their blood was far greater than their thirst.

فَأَمهَلَها حَتّى تَرَوَّت عِطاشُهافَأَرسَلَ فيها مِن كِنانَتِهِ سَهما

He gave them respite until the thirsty beasts had drunk their fill, then loosed an arrow among them from his quiver.

فَخَرَّت نَحوصٌ ذاتُ جَحشٍ سَمينَةٌقَدِ اِكتَنَزَت لَحماً وَقَد طُبِّقَت شَحما

Down crashed a fat female with her young, bursting with meat and heavily layered in fat.

فَيا بِشرَهُ إِذ جَرَّها نَحوَ قَومِهِوَيا بِشرَهُم لَمّا رَأَوا كَلمَها يَدمى

Oh, the joy of him when he dragged her toward his household! And oh, their joy when they saw her wound streaming blood!

فَباتَوا كِراماً قَد قَضوا حَقَّ ضَيفِهِمفَلَم يَغرِموا غُرماً وَقَد غَنِموا غُنما

They spent the night as nobles who had fulfilled the right of their guest, losing nothing of their own wealth yet gaining a rich prize.

وَباتَ أَبوهُم مِن بَشاشَتِهِ أَباًلِضَيفِهِمُ وَالأُمُّ مِن بِشرِها أُمّا

And in his radiant warmth their father became a true father to their guest, and the mother, in her delight, a true mother.

الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.