وَزْن Wazn

اللغة Language

أَلَم تَرَ أَنَّ الشَّيءَ لِلشَّيءِ عِلَّةٌ

Did you not see that every thing is a cause for another thingذكاء اصطناعي AI

افتح في القارئ Open in reader →

الخلاصة Summary

هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.

This lengthy political poem by Ibn al-Zayyat al-Tadili reads as a direct appeal and warning directed to a supreme authority regarding treachery, betrayal, and the instability of allegiances within the state. Composed during a tense historical moment when rivalries and rebellions threatened the stability of the leadership, the verses navigate deep anxieties about loyalty, factionalism, and the consequences of leniency toward political adversaries.

الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.

السياق The story

عندما تولى إبراهيم بن المهدي الخلافة اقترض مالاً من التجار ومنهم جدُّ الشاعر (عبد الملك) ثم اختفى ثم ظهر وطولب بالأموال فتهرب منها. فعمل والدُ الشاعر محمد بن عبد الملك قصيدةً يهدد فيها إبراهيم بن المهدي بأنه إن لم يرد له المال الذي اقترضه فسيقراها على المأمون، فهاب إبراهيم ذلك ودفع له جزءاً من المال ونجَّم الباقي وأحلفه ألا يظهرها في حياة المأمون فوفى له.

المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi

القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.

النص Poem text

أَلَم تَرَ أَنَّ الشَّيءَ لِلشَّيءِ عِلَّةٌيَكونُ لَها كَالنَّارِ تُقدَحُ بِالزَّنْدِ

Did you not see that every thing is a cause for another thing, just as fire is kindled by the striking of flint?

كَذلِكَ جَرَّبنا الأُمورَ وَإِنَّمايدلكَ ما قَد كانَ قَبلُ عَلى البعْدِ

Thus have we tested matters, and indeed what has already passed guides you toward what lies ahead in the distance.

وَظَنِّي بِبْراهيمَ أَنَّ مَكانَهُسَيَبعَثُ يَوماً مِثلَ أَيَّامه النُّكْدِ

My suspicion concerning Ibrahim is that his station will one day summon back the likeness of his troubled days.

رَأَيتُ حسيناً حِينَ صارَ مُحَمَّدٌبِغَيرِ أَمان في يَدَيهِ وَلا عَقْدِ

I saw Hussain when Muhammad was left defenseless in his hands, bound by neither pledge nor security.

فَلَو كانَ أَمضى السَّيفَ فيهِ بِضَربَةٍتُصَيِّرُهُ بِالقاعِ مُنعَفِرَ الخَدِّ

Had he driven the sharp blade through him with a blow that left his cheek leveled in the dust,

إِذا لَم تَكُنْ لِلجُندِ فيهِ بَقِيَّةٌفَقَد كانَ ما بُلِّغت مِن خَبر الجُنْدِ

If the troops had spared no remnant of him, that would still match the grim reports received concerning the army.

هُم قَتَلوهُ بَعدَ أَن قَتَلوا لَهُثَلاثينَ أَلفاً مِن كهولٍ وَمِن مُرْدِ

They killed him after cutting down thirty thousand mature men and youths for his sake.

وَما نَصَروهُ عَن يَدٍ سَلَفَتْ لَهُوَلا قَتَلوهُ يَومَ ذلِكَ عَن حِقْدِ

They did not aid him out of any prior obligation, nor did they strike him down that day from genuine malice.

وَلكِنَّهُ الغَدْرُ الصراحِ وَخفّة الْحلومِ وَبُعدُ الرَّأيِ عَن سُنَنِ القَصْدِ

Rather, it was blatant treachery, shallow reasoning, and a sharp departure from the path of moderation.

فَذلِكَ يَومٌ كانَ لِلنَّاسِ عِبرَةًسَيَبقى بَقاءَ الوَحْيِ في الحَجَر الصَّلْدِ

Thus that day remains an enduring lesson for mankind, lasting as long as sacred revelations carved in solid stone.

وَما يَوم إِبراهيمَ إِن طالَ عُمرهُبِأَبعَدَ في المَكروهِ مِن يَومِهِ عِنْدي

In my eyes, Ibrahim's fateful day, should his life be prolonged, is no less severe in its wretchedness.

تَذَكَّرَ أَميرَ المُؤمِنينَ قِيامَهوَيمانَهُ في الهَزل مِنهُ وَفي الجدِّ

Let the Commander of the Faithful recall his posture, and his sworn oaths whether spoken in jest or earnest.

أَما وَالَّذي أَصبَحتُ عَبْدَ خَليفَةٍلَهُ خَيرُ يمانِ الخَليفَةِ وَالعَبْدِ

Nay, by the One whose servant I have become—a caliph blessed with the finest oaths of both sovereign and subject—

إِذا هَزَّ أَعوادَ المَنابِر باستِهِتَغَنّى بِلَيلى أَو بِمَيَّة أَو هِنْدِ

When he rocks the wooden beams of the pulpits with his weight, he chants verses of Layla, Mayya, or Hind.

وَوَاللَّهِ ما مِن تَوْبَةٍ نَزَعَتْ بِهِإِلَيكَ وَلا مَيلٍ إِلَيكَ وَلا وُدِّ

By Allah, there is no true repentance driving him toward you, nor any genuine inclination or affection.

وَلكِنَّ إِخلاصَ الضَّميرِ مُقَرَّبإِلى اللَّهِ زُلفى لا تخيبُ وَلا تكْدي

Instead, pure devotion of the heart brings one close to God with an approach that neither fails nor falters.

أَتاكَ بِهِ طَوْعاً إِلَيكَ بِأَنفِهِعَلى رُغْمِهِ وَاِستَأثَرَ اللَّهُ بِالحَمْدِ

He brought him to you willingly yet with an upturned nose against his will, and God reserved all praise for Himself.

فَلا تَترُكَنْ لِلنَّاسِ مَوضِعَ شُبهَةٍفَإِنَّكَ مجزيٌّ بِحَسْبِ الَّذي تُسْدي

Therefore, leave no room for public doubt, for you shall certainly be recompensed according to what you bestow.

فَقَد غَلَطوا لِلنَّاسِ في نَصْبٍ مِثلهوَمن لَيسَ لِلمَنصورِ بِابن وَلا المَهْدي

They have erred concerning the people by setting up a pretender who is neither son to al-Mansur nor al-Mahdi.

فَكَيفَ بِمَن قَد بايَعَ النَّاسُ وَالتَقَتْبِبَيعَتِهِ رُكْبانُ غَوْرٍ إِلى نَجْدِ

How much more so regarding one whom the people have chosen, whose pledge unites the caravans from the lowlands to the highlands?

وَمَن صَكَّ تَسليمُ الخِلافَةِ سَمعَهُيُنادى بِها بَينَ السماطين مِن بُعْدِ

And whose ears have rung with the proclamation of the caliphate called out from afar between double rows of guards?

وَأَيُّ اِمرئٍ سامى بِها قَطُّ نَفْسَهُفَفارَقَها حَتّى تَغَيَّبَ في اللَّحْدِ

Never has any man aspired to it in his soul without eventually parting from it when hidden in the grave.

وَترجمُ هذي النَّابتيَّةَ أَنَّهُإِمامٌ لَها فيما تُجِنُّ وَما تُبْدي

And you interpret the claims of this upstart sect as proof that he is an imam in both what they conceal and reveal.

يَقولونَ سُنِيٌّ وَأَيَّةُ سُنَّةٍتَقومُ بِجَونِ اللَّونِ صَعلُ القَفا جَيْدِ

They call him a traditionalist sunni, yet what manner of tradition is upheld by a dark-hued, narrow-necked, slender-headed man?

وَقَد جَعَلوا رُخْصَ الطَّعامِ بِعَهدِهِزَعيماً لَهُم بِاليُمنِ وَالكَوكَبِ السَّعْدِ

They have made the low price of grain during his reign a surety for them of prosperity and fortunate stars.

إِذا ما رَأَوا يَوماً غَلاء رَأيَتهميَحِنُّونَ تَحناناً إِلى ذلِكَ العَهْدِ

Whenever they witness a single day of scarcity, you see them yearning wistfully for that bygone era.

وَأَقبَلَ يَومَ العيدِ يوجِفُ حَوْلَهُوَجيف الجِيادِ وَاِصطِكاك القَنا الجُرْدِ

He advanced on the feast day while the galloping of fine steeds and the clashing of bare lances swirled around him,

وَرجّالَةٌ يَمشونَ في البيضِ دونَهُوَقَد تَبعوهُ بِالقَضيبِ وَبِالبُرْدِ

And footmen walked in shining armor before him, following his path with scepter and striped cloak.

فَإِنْ قُلتَ قَد رامَ الخِلافَةَ غَيرُهُفَلَم يُؤتَ فيما كانَ حاولَ مِن جَدِّ

If you say another man sought the caliphate, he was not granted true fortune in what he attempted.

فَلَم أجزِهِ إِذ خَيَّبَ اللَّهُ سَعيَهُعَلى خَطَأٍ إِذ كانَ مِنهُ عَلَى عَمْدِ

Thus when God thwarted his endeavor, I did not excuse him for an error made deliberately.

وَلَم أَرضَ بَعدَ العَفوِ حَتّى رَفَدتُهُوَلَلعَمُّ أَولى بِالتَّغَمُّدِ وَالرِّفْدِ

Nor was I satisfied merely with pardon until I provided support, for a paternal uncle is most worthy of shelter and aid.

فَلَيسَ سَواءً خارِجِيٌّ رَمى بِهِإِلَيكَ سَفاهُ الرَّأيِ وَالرَّأيُ قَد يُردي

Not equal is the rebel cast upon your doorstep by foolish judgment, for flawed opinions often lead to ruin.

تَعاوَت لَهُ مِن كُلِّ أَوبِ عصابَةٌمَتى يورِدوا لا يُصدِروهُ عَنِ الورْدِ

Factions gathered against him from every direction; once they lead men to the watering hole, they never let them leave satisfied.

وَخَر في بَيتِ الخَليفَةِ يَلتَقيبِهِ وَبِكَ الباءُ في ذُروَةِ المَجْدِ

He tumbled into the caliph's house, meeting you both at the very summit of glory.

فَمَولاكَ مَولاهُ وَجُندُكَ جُندهُوَهَل يَجمَعُ القَينُ الحُسامَينِ في غَمْدِ

Your patron is his patron, and your army is his army—can a swordsmith ever fit two sharp blades into a single scabbard?

وَقَد رابَني مِن أَهلِ بَيتِكَ أَنَّنيرَأَيتُ لَهُم وَجْداً بِهِ أَيَّما وَجْدِ

What has alarmed me concerning your household is that I have witnessed them harbor an immense passion for him.

يَقولونَ لا تَبْعُدْ مِن اِبنِ مُلِمَّةٍصَبورٍ عَلَيها النَّفس ذي مَرَّةً جَلْدِ

They say: Do not despair of a man tried by calamity, patient under suffering, possessing a resolute soul and stout heart.

فَدانا فَهانَت نَفسُهُ دونَ مُلكِناعَلَيهِ عَلى الحِينِ الَّذي قَلَّ مَنْ يُفْدي

He drew close to us so that his life seemed cheap compared to our sovereign rule, at a time when few were willing to redeem it.

عَلى حين أَعطى النَّاسُ صَفوَ أَكُفِّهِمعَلِيُّ بنِ موسى بِالوِلايَةِ لِلعَهْدِ

At the very time when Ali ibn Musa was granted the succession through the pledge for the crown prince.

فَما كانَ مِنَّا مَن أَبى الضَّيْمَ غَيرهُوَلكِن كَفانا في القَبولِ وَفي الرَدِّ

None among us rejected tyranny except him, yet we sufficed in matters of acceptance and refusal.

وَجَرَّدَ إِبراهيمُ لِلمَوتِ نَفسَهُوَأَبدى سِلاحاً فَوقَ ذي مَيْعَةٍ نَهْدِ

Ibrahim baring his soul for death, revealing his weapons atop a swift, spirited steed.

فَأَبلى وَمَن يَبلُغْ مِنَ الأَمرِ جَهدَهُفَلَيسَ بِمَذمومٍ وَإِن كانَ لَم يُجْدِ

He showed great endurance, and whoever exerts his utmost effort in an affair is never blamed even if it proves unavailing.

فَهذي أُمورٌ قَد يَخافُ ذَوو النُّهىمَغَبَّتَها وَاللَّهُ يَهديكَ لِلرُّشْدِ

These are matters whose ultimate outcome wise men fear, and may God guide you toward righteousness.

الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.