وَزْن Wazn
قل للوزير السني مَحْتِدُهُ
Say to the Vizier of Pure Ancestryذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Abu Bakr az-Zubaydi, a distinguished chief of police and scholar, finds himself engaged in a scholarly and poetic duel with the powerful vizier Abu al-Hasan Ja'far ibn Uthman al-Mushafi after the latter commits a glaring grammatical error in an official letter. Rather than letting the mistake slide, Abu Bakr az-Zubaydi deploys sharp verse to correct and critique his superior's linguistic lapse. This exchange highlights the intense value placed on grammatical purity and literary precision in the Andalusian administrative courts, where a single wrong vowel could spark public debate.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
كتب الوزير أبو الحسن جعفر بن عثمان المُصحفي إلى صاحب الشرطة أبي بكر محمد بن الحسن الزبيدي كتاباً فيه خطأ لغوي بلفظة فاضت بالضاد، فأجابه الزبيدي بأبيات يبين فيها الخطأ، وجرى بينهما ردّ للشعر وتنافس علمي في تصحيح الألفاظ.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Say to the vizier, pure in his origin: I hold a covenant from you which you are bound to guard.
Devotion to the sciences is a source of pride, whose heaviest burdens have crushed the ancients.
Its long-lived scholars and its masters acknowledge this for me, as do its systematizers and its al-Jahiz.
It was right to accept its sacred dignity, but the vicissitudes of time have spat it out.
In the tribulations of time I find a lesson, if only time's monitor could persuade souls to bend.
If a group bearing your ancient lineage fails to protect its own, then who will safeguard them?
Do not leave my pressing need cast aside, for the very breath of my soul is rushing toward its end.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.