وَزْن Wazn

اللغة Language

استغفر الله في أمني واوجالي

I seek God's forgiveness in my safety and my fearsذكاء اصطناعي AI

افتح في القارئ Open in reader →

الخلاصة Summary

هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.

Blind and frail in his home in Ma'arra, the aging polymath Al-Ma'arri reflects on his own spiritual shortcomings while confronting a miraculous deliverance from violence. After surviving a sinister assassination attempt orchestrated by a political enemy—where fifty armed horsemen sent to arrest him were suddenly crushed by the collapse of his guesthouse—he dictates these verses to reaffirm his piety, defend his lifelong asceticism, and entrust his fate to divine protection rather than worldly power.

الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.

السياق The story

وشى وزير محمود بن صالح صاحب حلب بأبي العلاء المعري، فأمر الملك بإحضاره وبعث خمسين فارساً لحمله. نزل الفرسان دار الضيافة، فقضى المعري ليلته متهجداً متضرعاً بكلمات، فوقعت الدار عليهم فقتلتهم، ثم جاء الخبر من حلب بأن الحمام وقع على الوزير أيضاً، فأنشد المعري هذه القصيدة.

المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi

القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.

النص Poem text

استغفر الله في أمني واوجاليمن غفلتي وتوالى سوء أعمالي

I ask God's pardon for my security and my fears, / for my heedlessness and the succession of my poor deeds.

قالوا هرمت ولم تطرق تهامة فيمشاة وفد ولا ركبان أجمال

They said, 'You have grown old and never trod the path to Tihama, / neither among walking pilgrims nor riders upon pack-camels.'

فقلت ني ضرير والذين لهمرأى رأوا غير فرض الحج أمثالي

I said, 'I am blind, and those who possess sound judgment / have seen paths for men like me other than the mandatory Hajj.'

ما حج جدي ولم يحجج أبي وأخيولا ابن عمي ولم يعرف منىً خالي

My grandfather did not make pilgrimage, nor did my father or brother, / nor my cousin, and my maternal uncle never knew Mina.'

وحج عنهم قضاءً بعدما ارتحلواقوم سيقضون عني بعد ترحالي

Yet others will fulfill it for them as a duty after they have departed— / a folk who will perform the rites for me after I pass away.

فن يفوزوا بغفران أفز معهمأولاً فني بنار مثلهم صالي

If they win forgiveness, may I triumph along with them; / otherwise, I am one who roasts in a fire like theirs.

ولا أروم نعيماً لا يكون لهمفيه نصيب وهم رهطي وشكالي

I do not desire any bliss in which they have no share, / for they are my kindred and my peers.

فهل أسر ذا حمت محاسبتيأم يقتضي الحكم تعتابي وتسألي

Shall I conceal this if my reckoning is shielded, / or will the decree demand my reprimand and questioning?

من لي برضوان أدعوه فيرحمنيولا أنادي مع الكفار أمثالي

Who will grant me the divine pleasure that I invoke so He may have mercy, / that I may not call out like those who are my peers among the faithless?

باتوا وحتفي أمانيهم مصورةوبت لم يخطروا مني على بال

They spent the night plotting my death while their desires took shape, / and I spent it with them never crossing my mind at all.

وفوّقوا لي سهاماً من سهامهمفأصبحت وقعاً عني بأميال

They nocked arrows for me from their quivers, / but I awoke miles away from where their strikes could reach.

فما ظنونك ذ جندي ملائكةوجندهم بين طواف وبقال

What do you suppose when my soldiers are angels, / and their soldiers are caught between idle gossip and worldly talk?

لقيتهم بعصا موسى التي منعتفرعون ملكاً ونجت ل سرال

I met them with the staff of Moses, which denied / Pharaoh his kingdom and rescued the family of Israel.

أقوم خمسي وصوم الدهر لفهوأدمن الذكر أبكاراً بصال

I stand through the fifth part of the night and fast the whole year through, / and I are persistently mindful of God at dawn and dusk.

عيدين أفطر في عامي ذا حضراعيد الأضاحي يقفو عيد شوال

Only two festive days of feasting did I break my fast during this year that came: / the Festival of Sacrifice followed by the festival of Shawwal.

ذا تنافست الجهال في حللرأيتني وخسيس القطن سربالي

While the ignorant compete in fine garments, / you see me with rough cotton as my only cloak.

لا كل الحيوان الدهر مأثرةأخاف من سوء أعمالي ومالي

Not every creature of the world leaves a lasting mark; / I fear only the consequence of my evil deeds and my wealth.

وأعبد الله لا أرجو مثابتهلكن تعبد كرام وجلال

I worship God without hoping for His reward, / but rather out of devotion to His nobility and majesty.

أصون ديني عن جعل أؤملهذا تعبد أقوام بأجعال

I preserve my religion from any hoped-for bounty, / unlike those peoples whose worship is traded for worldly stipends.

الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.