وَزْن Wazn
طلل
The Ruinذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
This meditation on time and decay captures the Syrian master Omar Abu Risha confronting the silent permanence of ruin in the countryside of Manbij. Standing before ancient archways that mirror the span of a bridge, the poet pours his deepest reflections on life and mortality into the stark landscape. Rather than mourning a specific historical conflict, the verses explore the heavy erasure wrought by centuries, blending a profound sense of desolation with awe at the enduring quiet of forgotten stones.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
يوضح المتحدث أن الشاعر وضع معظم فلسفته عن الحياة والموت في هذه القصيدة بعد أن مر قرب أثر قديم في ريف منبج فرأى أقواسا أثرية على شكل جسر فهزه المشهد وكتب القصيدة.
المصدر: منازل القصيد — تلفزيون سوريا Source: The “Manazil al-Qasid” podcast — Syria TV
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Halt my feet by this place where a man loses his senses.
Piles of sand and the ruins of a lofty structure whose peaks have fallen, searching for their base.
I turn my gaze about, dazed, and ask my today about its yesterday.
Did life once flow over it, and eyelids grow heavy in its comfort?
Did nightingales sing in its fortune, and destinies run through its misfortune?
Shall I force the stone to speak of those who carved it, and rouse the dead from their tombs?
The galloping hooves of the horses of Time, having walked here, are almost able to tell of its wretchedness.
For thorns do not nurse at its breast, nor does the owl hoot upon its head.
And those spiders are terrified, wanting to break free from its confinement.
The hand of destruction has grown weary of it and has come to fear the harm of touching it.
Here illusion shakes off its phantoms, and death commits suicide in its despair.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.