وَزْن Wazn
ألم ترَ أن الناسَ ماتَ كبيرهم
Have you not seen that the elder of the people has diedذكاء اصطناعي AI
الحكمة · Wisdom & Philosophyالمديح · Praise & Honor
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
At the funeral of Abu Raja' al-Utaridi, the famous poet Al-Farazdaq found himself in a solemn dialogue with the ascetic Al-Hasan al-Basri about mortality and the afterlife. Asked what he had prepared for the inevitable day of reckoning, Al-Farazdaq responded with an unshakeable declaration of Islamic faith. This poem captures that poignant encounter at the graveside, reflecting on the universal equalizer of death and the steadfastness of belief.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
ارتجل الفرزدق هذه القصيدة في جنازة أبي رجاء العطاردي. وحدث في تلك الجنازة حوار بين الفرزدق والحسن البصري حين قال الفرزدق للحسن إن الناس يقولون اجتمع في جنازة أبي رجاء خير الناس وشرهم، فأجابه الحسن بأنه ليس بخيرهم وليس الفرزدق بشرهم وسأله عما أعده لهذا اليوم، فأجاب الفرزدق بشهادة أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله ثم انصرف.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Have you not seen that the elder of the people has died, and he was even before the mission of Muhammad's mission?
Neither a life of seventy years nor sixty availed him when he became exposed, unswaddled,
Into a dusty pit whose approach is loathed, save that it is the resting place of the lowly and the master.
And if the length of life could render anyone immortal and fend off from him the defect of a decrepit old age,
Then that which they went forth carrying would remain permanent, but no living soul is immortal.
We go and we return while destinies lie before us, setting up for us the trap of doom at every ambush.
And a jurist said to me, 'What do you prepare for what you see?'—and what he said was not refuted—
So I said to him, 'I have prepared for the resurrection and Him who willed it, that I bear witness to Ahmad,'
'And that there is no god other than my Lord, He who causes to die and gives life on the day of resurrection and a promised time.'
'This is what I have prepared, nothing other than it, even if you said to me, "Increase in good and add more."'
So he said, 'You have indeed held fast to all goodness; hold firmly to this, O Farazdaq, and you will be rightly guided.'
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.