وَزْن Wazn
ولما رأيت الدهر جار ولم أجد
And when I saw time acting unjustly and found notذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
In the early thirteenth century, the scholar and bibliophile Yaqut al-Hamawi traveled through the Levant carrying precious scholarly volumes for trade. Among them was a rare geographical manuscript by al-Balkhi, which he hoped to present to a royal patron in exchange for high favor. Composed as a brilliant offering of flattery, the poem turns a modest merchant's cargo into the entire earth, framing the gift as an empire handed over to the ruler of Aleppo.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
يذكر ياقوت الحموي أنه كان في سنة 607 هـ متوجهاً إلى الشام وفي صحبته كتب لتجارة العلم، ومنها نسخة نفيسة لكتاب «صور الأقاليم» للبلخي. فارتجل هذه الأبيات متمنياً لو أداها إلى ملك ورافقته أبيات شمس المعالي قابوس التي أرسلها لعضد الدولة مع سبعة أقلام، ثم باع النسخة للملك الظاهر غازي صاحب حلب.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
And when I saw time acting unjustly, and I found not among men anyone who would turn hostility back against time as you do,
I mounted the wastelands, driven by hope that draws your dwelling place closer despite the distant, empty wastes.
I intended to offer you a gift, yet I saw nothing that one like me could present to match your worth.
So I brought you the lands gathered together as an omen of good fortune, knowing that portents pilot one's destiny.
Take these then, and command the very spheres which God fashioned so that they might revolve around your desires.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.