وَزْن Wazn
يُلَطّ بالدّينِ مَن مولاهُ مُسلِمُه
Debts are dragged to religion when the master is a Muslimذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Written during his later years in Egypt, this piece by Usama ibn Munqidh captures the practical struggles of a courtier caught between debts and delayed imperial stipends. Stranded merchants from Syria had appealed to him for help in securing their linen allowances from the Bureau of Manufactures, prompting the veteran commander to draft a direct poetic appeal to the ruler al-Malik al-Salih. Rather than relying on formal legal petitions, Usama leverages hyperbole and praise, contrasting the typical heavy-handed entanglement of debt with the effortless generosity of his patron. The verses skillfully bridge personal financial pressure with courtly diplomacy, turning a bureaucratic headache into a display of literary elegance.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
كان لأسامة بن منقذ خروج كتان بمائة دينار في كل سنة من ديوان الصناعة، فأحال بها تجارا من أهل الشام، فتمادى مقامهم بمصر حتى خرج منها فمنعوا من الإطلاق ووصلوا الشام بلا قبض حقهم. فسألوا أسامة في رقعة للملك الصالح، فكتب إليه أسامة بهذه الأبيات مطالعها «يلط بالدين من مولاه مسلمه»، فأمر الملك الصالح بتجديد التوقيع ووفاء التجار.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Debts are entangled with religion when the debtor's master is a Muslim, until the sultan and the judge bring release.
Yet my master settles whatever I have borrowed, and neither turning away nor weariness greets my request.
His palm is the sea, yet its waves are silver coins; his bounty is the rainstorm, yet its downpour is actual gifts.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.