وَزْن Wazn

اللغة Language

عجبت للنيل يدري أن بلبله

I marveled at the Nile, knowing its nightingaleذكاء اصطناعي AI

حافظ ابراهيم · العصر الحديث · البسيط

افتح في القارئ Open in reader →

الخلاصة Summary

هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.

Hafez Ibrahim, celebrated as the voice of the Egyptian people, composed this poem as a warm reply to verses sent by companions who were mourning his absence and depicting the mighty Nile as watering the landscape while leaving its own nightingale parched. The poem captures a deep sense of shared loyalty and affectionate sorrow, turning geographical separation into a testament of enduring companionship.

الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.

السياق The story

ذكر المشاركون أن حافظ إبراهيم رد بهذه القصيدة على أبيات أُرسلت إليه، حيث صور فيها النيل وهو يسقي ربا مصر بينما يبقي بلبله صادياً، وتضمنت أبياتاً تجسد بكاء الرفاق لفقده حتى أتت به موجة نحو السفينة.

المصدر: منازل القصيد — تلفزيون سوريا Source: The “Manazil al-Qasid” podcast — Syria TV

القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.

النص Poem text

عَجِبتُ لِلنيلِ يَدري أَنَّ بُلبُلَهُصادٍ وَيَسقي رُبا مِصرٍ وَيَسقينا

I marveled at the Nile, knowing its nightingale was parched, while it waters the hills of Egypt and waters us.

وَاللَهِ ما طابَ لِلأَصحابِ مَورِدُهُوَلا اِرتَضَوا بَعدَكُم مِن عَيشِهِم لينا

By God, no watering place tasted sweet to the companions, nor did they find their life after you comforting in its softness.

لَم تَنأَ عَنهُ وَإِن فارَقتَ شاطِئَهُوَقَد نَأَينا وَإِن كُنّا مُقيمينا

You have not grown distant from it though you left its bank, while we have grown distant even though we remain resident.

الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.