وَزْن Wazn
الليل بدموعه جاني
The Night Comes to Me in Tearsذكاء اصطناعي AI
الغزل · Love & Romanceالحنين · Nostalgia & Longing
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Ahmed Shawqi wrote this text in 1927 while staying in Aley, Lebanon, composing it hastily upon learning of the death of the father of the famed musician Mohamed Abdel Wahab. Taha Hussein had urged the young singer to translate his deep grief into song immediately, and Shawqi stepped in to provide these lyrics. Written in Egyptian colloquial verse, the piece uses the traditional motif of the mourning dove to mirror and absorb a profound personal bereavement, turning private sorrow into a shared musical lament.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
كتب أحمد شوقي هذه القصيدة على عجل في عام 1927 بمصيف عاليه في لبنان يوم وفاة والد الموسيقار محمد عبد الوهاب لتكون على لسانه في رثاء والده بناء على إشارة من الدكتور طه حسين الذي حثه على ترجمة حالته النفسية الحزينة إلى غناء في تلك الليلة نفسها.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
The night comes to me in tears, oh dove, moan and mourn with me.
Moan and stir my sorrows, for your inner grief matches my own.
Longing stirred you from your bough, and you shared your anguish with me.
I weep with tears for your moaning, and you moan, oh dove, for my abandonment.
The departure of loved ones torments us, while closeness is your remedy and mine.
And the course of days will bring us together, if any patience remains.
It told me to learn from my love, the seasoned masters of passion are my desire.
I hide my tears within my heart, and keep my suffering secret in my breast.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.