وَزْن Wazn
للّه منصوريّة
To God belongs al-Mansuriyyaذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
This piece originates in a literary challenge at the Norman court in Sicily, written by Ibn Bashrun in response to a descriptive poem by Abd al-Rahman al-Bathiri. Rather than dwelling on affairs of state, the verses celebrate the breathtaking architecture, lush gardens, and perpetual luxury of the Mansuriyya palace under the rule of King Roger II. The tone is one of polished courtly admiration, revelling in sensory abundance and natural splendor to honor a powerful patron.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
لما عرض الشاعر عبد الرحمن البثيري قصيدته التي يمدح فيها الملك المنصور روجار الفرنجي صاحب صقلية ويصف قصوره على ابن بشرون الصقلي، سأل عبد الرحمن ابن بشرون أن ينظم قصيدة على وزنها ورويها فاستجاب له.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
To God belongs al-Mansuriyya, radiant in its peerless brilliance.
With its fair-built palace, its symmetry, and its lofty upper rooms.
With its wild game and its waters of deep, Kausar-like springs.
For its gardens have clothed themselves from its plants in brilliant garments.
Covering the fragrance of its soil with brocaded silks of green.
Its breeze wafts toward you breaths of ambergris perfume.
Its trees are laden with clusters of harvest-ready fruit.
And its birds answer one another, morning and evening, without end.
And within it dwells Roger, summit of loftiness, king of Caesarean kings.
In a state of everlasting ease and sights that fill the eyes with desire.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.