وَزْن Wazn
هلا هلا هيّا
Hurry, Hurry, Forward!ذكاء اصطناعي AI
الغزل · Love & Romanceالوصف · Beauty & Description
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
This rhythmic, incantatory lyric by Ahmed Shawqi captures the feverish longing of the desert journey toward the beloved and the ancestral homeland. Originally set to music for a theatrical production of Majnun Layla in Baghdad—marking the legendary debut of singer Nazim al-Ghazali—the poem blends traditional bedouin imagery of rapid travel across vast sands with the intense psychological geography of love, where the physical body moves through space while the heart and mind remain anchored in the valleys of Najd.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
هذه الأغنية هي أول أغنية غناها ناظم الغزالي في حياته ضمن مسرحية مجنون ليلى التي أخرجها حقي الشبلي في بغداد، وعلى إثرها انتقل من عالم التمثيل إلى عالم الغناء.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
Hurry, hurry! Swiftly cross the desert plain.
And bring the encampment closer to the yearning, distant exile.
Little bells across the open wastes echo with a poignant sound.
Like the warbling of a singer perched on a tender branch.
Does it wail or sing, or does it yearn for the sanctuary?
A tiny bell ringing softly within the chambers of the heart.
Onward, march with ease and steady progress.
Fly with us, fly toward water and green grass.
Fly, outstrip the night, and reach the hidden watercourse.
Keep faith with Layla and the dwelling place of love.
By God, camel-driver, search closely through Tuwada.
For my heart is in the valley and my reason in the mountain pass.
O moon that appears, whose rising place is Najd.
Passion has done as it pleased with the traveling companions.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.