وَزْن Wazn
يا وحشة الدنيا على جعفر
How desolate the world is for Ja'farذكاء اصطناعي AI
افتح في القارئ Open in reader →الخلاصة Summary
هذا النص بالإنجليزية فقط — لا تتوفر لدينا نسخة عربية منه.
Abu'l-'Anbas Saymari wrote these verses upon the assassination of the Abbasid caliph al-Mutawakkil. The poem pivots from heavy public mourning for the fallen ruler into a scathing, darkly humorous attack on the poet al-Buhturi, mocking the cowardice and low birth of those who would claim to avenge such a death.
الخلاصة مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This summary is AI-generated and may contain mistakes.
السياق The story
عندما قُتل المتوكل، قال أبو العنبس الصيمري هذه الأبيات رثاءً أو تعليقاً على مقتله. فشاعت الأبيات حتى بلغت الشاعر البحتري فضحك منها وقال إن أبا العنبس يرى أنه يجيبه على مثل هذا.
المصدر: الموسوعة الشعرية — دائرة الثقافة والسياحة، أبوظبي Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
النص Poem text
How desolate the world is for Ja'far, / for the radiant, kingly, high-minded lord.
For the slain one of Banu Hashim, / struck down between the royal couch and the pulpit.
By God, Lord of the House and the sacred precinct, / by God, if al-Buhturi had been killed,
A rabble of avengers would have risen for him in Syria, / led by a thousand bastards from the base tribes.
Head of them all would be every disgraced wretch, / mounted upon a worn-out, one-eyed donkey.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.